KudoZ home » English to Russian » Energy / Power Generation

activity rate (A)

Russian translation: коэффициент активности

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:15 Aug 15, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / combustion
English term or phrase: activity rate (A)
The annual emisson E is derived from an activity rate A and a factor, which determines their linear relation (see Equation (1):

Ei = EFi x A

Ei - annual emission of pollutant i
EFi - emission factor of pollutant i
A -activity rate

For the activity rate A the energy input in [GJ] should be used but in principle other relations are also applicable.
Delizar
Russian translation:коэффициент активности
Explanation:
по аналогии с "activity ratio". Формула не похожа на что-то каноническое, поэтому можно перевести и дословно, IMHO
Selected response from:

Ibrahimus
Local time: 21:06
Grading comment
Прошу прощения, но ответ совсем не подходит. Под 'activity' подразумевается работа установок, в вопросе я дала пояснение как измеряется "activity rate". 'rate' и 'ratio' aбсолютно разные понятия. Прошу меня извинить.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4коэффициент активности
Ibrahimus


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
activity rate (a)
коэффициент активности


Explanation:
по аналогии с "activity ratio". Формула не похожа на что-то каноническое, поэтому можно перевести и дословно, IMHO

Ibrahimus
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 33
Grading comment
Прошу прощения, но ответ совсем не подходит. Под 'activity' подразумевается работа установок, в вопросе я дала пояснение как измеряется "activity rate". 'rate' и 'ratio' aбсолютно разные понятия. Прошу меня извинить.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ochkarik: может пригодится: http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/
44 mins

agree  Enote
1 hr

agree  Arthur Allmendinger
2 hrs

agree  Natalie Lyssova
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search