Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: geothermal, coal and gas fired IPPs

Russian translation: независимые производители энергии, вырабатывающейся углем, газом или геотермически







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:geothermal, coal and gas fired IPPs
Russian translation:независимые производители энергии, вырабатывающейся углем, газом или геотермически
Entered by:erika rubinstein
Options:
- Contribute to this entry

7:23pm Aug 16, 2006Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: geothermal, coal and gas fired IPPs
This assignment involved the restructuring of more than $__ billion of project debt, the renegotiation of power purchase agreements and related contracts for projects involving geothermal, coal and gas fired IPPs and the financing of projects involving generation, transmission and distribution assets
responder
Russian Federation
независимые производители энергии, вырабатывающейся углем, газом или геотермически
Explanation:
IPP - Independent Power Producer
Selected response from:

erika rubinstein
Germany
Note from asker to answerer
Thank you, Erika!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5независимые производители энергии, вырабатывающейся углем, газом или геотермически
erika rubinstein


  

Answers

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
geothermal, coal and gas fired ipps независимые производители энергии, вырабатывающейся углем, газом или геотермически

Explanation:
IPP - Independent Power Producer

erika rubinstein
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Note from asker to answerer
Thank you, Erika!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Noce: ..., генерируемой на геотермических, угольных и газовых электростанциях
49 mins
  -> спасибо

agree Сергей Лузан: c Noce и Mikhail Yanchenko :)
2 hrs

agree Enote
7 hrs

agree transls1: ИМХО правильнее будет "независимые производители электроэнергии...", т.к. все электростанции не производят энергию, а лишь преобразуют ее из одного вида в другой...
10 hrs

agree Mikhail Yanchenko: с поправками transl1 и Noce
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list