This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Energy / Power Generation

Project Specific Data

13:15 Sep 4, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Распределители с элегазовой изоляцией
English term or phrase: Project Specific Data
Сие есть название документа страниц этак на полтора десятка.

Оглавление:
1 Data Specific for Project
2 Rating of Equipment
3 Position Indicators
4 Density Monitors
5 Scope of Delivery

Имеется смутное предположение, что товарищи алеманы по несвойственной им лени подсократили "паспортные" названия на чисто-конкретном английском.

Какие будут предположения?

Спасибо за любые!!!!
Ol_Besh
Local time: 11:10


Summary of answers provided
1 +7техническое описание проекта
Pristav (X)
3 +2Сведения о проекте
Kirill Semenov


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
project specific data
Сведения о проекте


Explanation:
.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levan Namoradze
32 mins
agree  Vlad Pogosyan
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +7
project specific data
техническое описание проекта


Explanation:
=

Pristav (X)
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Scharfenberg-Dmitrieva
14 mins
  -> Спасибо, Ольга!
neutral  Levan Namoradze: Это не Terms of Reference?
33 mins
  -> Кратко: ТО проекта, ТО изделия и так далее
agree  Sergei Tumanov
58 mins
  -> Спасибо, Сергей!
agree  Zoya Askarova
1 hr
  -> Спасибо, Зоя!
agree  Enote
1 hr
  -> Спасибо, Enote!
agree  callingblind
5 hrs
  -> Thank you
agree  Smantha
19 hrs
  -> Thank you
agree  Natalie Lyssova
20 hrs
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search