KudoZ home » English to Russian » Energy / Power Generation

alarm stage (I or II)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:11 Sep 10, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Распределители с элегазовой изоляцией
English term or phrase: alarm stage (I or II)
Gas density monitors display three colours - green, yellow and red. The limits between colours are:
Alarm Stage I: green - yellow
Alarm Stage II: yellow - red

Как это наши инженерА выражают такие уровни аварийной сигнализации?

Local time: 14:58

Summary of answers provided
4степень опасности
Vitaly Kisin

Discussion entries: 1



31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alarm stage (i or ii)
степень опасности

Вот найденный пример:
В соответствии с решением МАГАТЭ (международным агентством по атомной энергетике) установлены 7 баллов (степеней опасности) аварийных ситуаций на АЭС:

1. Незначительные происшествия.

2. Происшествия средней тяжести.

3. Серьезные происшествия.

4, Аварии в пределах АЭС.

5. Аварии с риском для окружающей среды.

6. Тяжелые аварии.

7. Глобальные ( крупные ) аварии.

    Reference: http://www.ispu.ru/library/lessons/Diakov/lecture22.htm
Vitaly Kisin
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alarm stage (i or ii)

у нас это называют предупредительная (или предварительная) сигнализация (падение плотности элегаза) и сигнализация запрещения оперирования (блокировка)

Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 666
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search