English: shaped (в контексте)Russian translation: пустоты формируются 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | English term or phrase: shaped (в контексте) | The caverns are shaped by controlled water injection.
Речь идет о хранении природного газа в кавернах в солянях пластах.
Из контекста непонятно, создаются ли эти каверны полностью или им просто придается определенная форма.
По логике они должны создаваться полностью. Но shape меня смущает.
Добавлю, что текст, скорее всего переведен на английский с немецкого или голландского.
Какие будут мнения?
Заранее спасибо! |
| | Clarification request(s) and responseJarema: 2:19pm Dec 13, 2006: To Valery Kaminski - Хороший вариант. Под ним можно понимать и то и другое. :-)
Но мне кажется, что они таки создаются полностью.
|
|
| | формируются | Explanation:
есть у shape такое значения.
Наверняка пустоты должны уже быть в наличии, а форму (да и размер) создают таким вот образом. |
| Selected response from:
 Valery Kaminski
Belarus
| Note from asker to answererСпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +8 |
| формируются
Explanation:
есть у shape такое значения.
Наверняка пустоты должны уже быть в наличии, а форму (да и размер) создают таким вот образом.
| Valery Kaminski
Belarus
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
