English: 100 MW PV manufacturing plantRussian translation: завод по производству фотоэлектрического оборудования на 100 МВт 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 100 MW PV manufacturing plant | | Russian translation: | завод по производству фотоэлектрического оборудования на 100 МВт | | Entered by: | Olena Mankovska |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / business plan | | English term or phrase: 100 MW PV manufacturing plant | This is a business plan for 100 MW PV manufacturing plant, U.S.
I would especially appreciate references and accurate translation provided by experts in the area, or experienced in the field. Thanks! |
| | Clarification request(s) and responseOlena Mankovska: 12:55pm Dec 20, 2006: Большое спасибо за разъяснения и ссылки. Все же одно уточнение: мне встречалось, в частности на офиц. украинских сайтах такое как "энергостанция 100 МВт" или "энергоблок 100 МВт". Это точно не это?
Olga Dmitrieva: 1:09pm Dec 20, 2006: PV - это точно фотовольтаика, если бы было просто "PV plant", тогда бы это была электростанция на основе солнечных батарей мощностью 100МВт, но здесь стоит еще manufacturing, т.е. завод все-таки это оборудование производит. Попробуйте погуглить "PV plant"
|
|
| | завод по производству фотоэлектрического оборудования мощностью 100 МВт | Explanation:
смею предположить, PV - здесь photovoltaics
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-12-19 15:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Директор BP Solar дал интервью на заводе по производству фотоэлектрических элементов... Продажи фотоэлектрического оборудования в Азии вырастут с $8,3 млрд. в 2004 до $36,1 млрд. в 2010.
http://subscribe.ru/archive/culture.news.altenergynews/20060...
10 февраля - Sanyo завершает новую фабрику по производству фотоэлектрических преобразователей Строительство завода Nishikinohama, которое велось с мая 2003 ...
www.allchemi.com/rus/news2004-02.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-19 15:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
World's Largest Solar PV Manufacturing Plant to Open in California
Nanosolar, the company that invented the cheap flexible "print out" type of solar cell, will be building a plant to manufacture them in California and hopes to have it operational by 2007. Proposed output will be in the range of 430 megawatts a year. They are doing this with a total of one hundred million dollars they have raised.
http://technocrat.net/d/2006/6/21/4747
100МВт - это мощность в год |
| Selected response from:
Olga Dmitrieva
Germany
| Note from asker to answererReal help! Competent comments.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| 100 mw pv manufacturing plant завод по производству фотоэлектрического оборудования мощностью 100 МВт
Explanation:
смею предположить, PV - здесь photovoltaics
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-12-19 15:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Директор BP Solar дал интервью на заводе по производству фотоэлектрических элементов... Продажи фотоэлектрического оборудования в Азии вырастут с $8,3 млрд. в 2004 до $36,1 млрд. в 2010.
http://subscribe.ru/archive/culture.news.altenergynews/20060...
10 февраля - Sanyo завершает новую фабрику по производству фотоэлектрических преобразователей Строительство завода Nishikinohama, которое велось с мая 2003 ...
www.allchemi.com/rus/news2004-02.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-19 15:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
World's Largest Solar PV Manufacturing Plant to Open in California
Nanosolar, the company that invented the cheap flexible "print out" type of solar cell, will be building a plant to manufacture them in California and hopes to have it operational by 2007. Proposed output will be in the range of 430 megawatts a year. They are doing this with a total of one hundred million dollars they have raised.
http://technocrat.net/d/2006/6/21/4747
100МВт - это мощность в год
| | Note from asker to answerer| Real help! Competent comments. |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
