Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: bed lance

Russian translation: фурма



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bed lance
Russian translation:фурма
Entered by:ayast
Options:
- Contribute to this entry

12:49pm Mar 28, 2008Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / power plant
English term or phrase: bed lance
Originally the CFB boiler was equipped with two start-up burners and two bed lances on the
sidewalls. The pitch system was installed in 1993, with bed lances of Foster Wheeler design. The
number of bed lances was increased to five in 1994. All the lances are located in the dense bed region and
directed 30 degrees downwards to the horizontal position.
ayast
Romania
фурма
Explanation:
Имеется в виду фурма (пика) котла с циркулирующим кипящим слоем.
См., например, http://books.google.ru/books?id=E1M7eiCNZN4C&pg=PA12&lpg=PA1...
Selected response from:

Siarhei Ananin
Belarus
Note from asker to answerer
thank you kindly
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4фурма
Siarhei Ananin
4Трубчатая горелка, расположенная на поде печи
Vitaliy Shkonda


  

Answers

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Трубчатая горелка, расположенная на поде печи

Explanation:
Bed lances = Трубчатые горелки, расположенные на поде печи

Vitaliy Shkonda
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ol_Besh
1 min

disagree Siarhei Ananin: "bed" здесь не под печи
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фурма

Explanation:
Имеется в виду фурма (пика) котла с циркулирующим кипящим слоем.
См., например, http://books.google.ru/books?id=E1M7eiCNZN4C&pg=PA12&lpg=PA1...


    Reference: http://books.google.ru/books?id=E1M7eiCNZN4C&pg=PA12&lpg=PA1...
Siarhei Ananin
Belarus
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
thank you kindly
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list