This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Energy / Power Generation

acupuncture, extrusion tests

Russian translation: прокалывание, вздутие

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acupuncture, extrusion tests
Russian translation:прокалывание, вздутие
Entered by: Vaddy Peters

18:36 Sep 28, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / АКБ
English term or phrase: acupuncture, extrusion tests
Excellent Safety—Pass acupuncture, extrusion, short circuit, overcharge, reverse charge, over discharge, fire and other tests

Тесты/испытания АКБ.
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 19:32
прокалывание, вздутие
Explanation:
https://motorola-global-en-uk.custhelp.com/app/answers/detai...
Запрещается разбирать, ломать, прокалывать, резать аккумулятор ... Высокие температуры могут вызвать вздутие, протечки или привести к ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-28 18:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

extrusion - может быть ещё на утечки
Selected response from:

Vaddy Peters
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1прокалывание, вздутие
Vaddy Peters
3см.
Ivan Kurlovich


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
прокалывание, вздутие


Explanation:
https://motorola-global-en-uk.custhelp.com/app/answers/detai...
Запрещается разбирать, ломать, прокалывать, резать аккумулятор ... Высокие температуры могут вызвать вздутие, протечки или привести к ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-28 18:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

extrusion - может быть ещё на утечки

Vaddy Peters
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
“Acupuncture test” = “тест на прокалывание” (http://electriccarinternational.com/hipower.php там в самом конце есть фото)
А под “extrusion test”, насколько мне известно, понимают “испытание продавливанием”. Но в данном случае этот вариант кажется бессмысленным. Исправьте меня, если я не прав.
Термин “extrusion” может быть переведён как “излияние”. Тогда, возможно, автор хотел сказать “тест на герметичность”


Ivan Kurlovich
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search