Russian translation: синхронный реактанс обмотки в о.е.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 Feb 9, 2012
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / характеристики статора
English term or phrase:secondary per unit synchronous reactance
строка в таблице
secondary per unit synchronous reactance
Explanation: или реактивное сопротивление
per unit = pu = относительные единицы = о.е.
а вот с secondary засада...
не знаю я вторичного и первичного реактанса
подозреваю, что так они обозвали продольную и поперечную оси
но напишите вторичный, контекста мало
-------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2012-02-09 14:53:15 GMT) --------------------------------------------------
да, обмотки там не надо, лучше убрать
просто статора - но тоже не пишите
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2012-02-09 16:31:16 GMT) --------------------------------------------------
если о трансформаторе, то там да, первичная и вторичная обмотка.
А в классическом движке есть две обмотки - статора и ротора (остальных не заметим)
т.е. если это описание транса, то будет вторичная обмотка и все понятно
немного смущает наличие транса напряжение и транса тока, похоже на измерительные цепи
синхронный реактанс, приведенный ко вторичной обмотке, в о.е.
Enote не будет возражать
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
синхронный реактанс обмотки в о.е.
Explanation: или реактивное сопротивление
per unit = pu = относительные единицы = о.е.
а вот с secondary засада...
не знаю я вторичного и первичного реактанса
подозреваю, что так они обозвали продольную и поперечную оси
но напишите вторичный, контекста мало
-------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2012-02-09 14:53:15 GMT) --------------------------------------------------
да, обмотки там не надо, лучше убрать
просто статора - но тоже не пишите
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2012-02-09 16:31:16 GMT) --------------------------------------------------
если о трансформаторе, то там да, первичная и вторичная обмотка.
А в классическом движке есть две обмотки - статора и ротора (остальных не заметим)
т.е. если это описание транса, то будет вторичная обмотка и все понятно
немного смущает наличие транса напряжение и транса тока, похоже на измерительные цепи
Enote Local time: 20:06 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 414
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Enote. Но ниже в этой же идет: secondary per unit synchronous reactance 235,42 %, per unit synchronous reactance of machine,
primary rated voltage of voltage transformer, primary rated current of current transformer, secondary rated voltage of voltage transformer, secondary rated current of current transformer. Я везде перевела "первичная/вторичная обмотка".
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
