English: key-operated interlocking systemsRussian translation: система блокировки с замком и ключом 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | key-operated interlocking systems | | Russian translation: | система блокировки с замком и ключом | | Entered by: | Ol_Besh |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Energy / Power Generation / | | English term or phrase: key-operated interlocking systems | | interlocking systems (key-operated or lock and chain) |
| | | замок, открываемый ключом | Explanation:
Представляется, что это просто замок с ключом.
Этот элемент автоматики тоже применяется в энергетике, например, если разговор идет о помещениях с трансформаторами, коммутационном или регулирующем мощном оборудовании и т.д. Это одно из требований техники безопасности
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 20 mins (2004-06-23 02:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Или система предотвращения доступа с замком и ключом |
| Selected response from:
 Victor Sidelnikov
Russian Federation
| Note from asker to answererОГРОМНОЕ спасибо ВСЕМ!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| кнопочная система блокировки с пульта управления (диспетчерской)
Explanation:
Или "система дистанционной блокировки"
Key-operated можно перевести и как "управляемый с помощью клавиатуры (пульта управления)
Иначе не вижу смысла в разделении этих двух способов в скобках. В комплект блокировки "цепь-замок" тоже входит ключ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-06-22 22:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, не закончила печатать и случайнно нажала на ввод.
То есть, это два варианта:
1. Кнопочная система блокировки (Это когда на оборудовании есть кнопка, нажимаешь её, и пока не отожмешь - цепь оборудования не запустится).
2. Блокировка с пульта управления
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-06-22 22:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, не закончила печатать и случайнно нажала на ввод.
То есть, это два варианта:
1. Кнопочная система блокировки (Это когда на оборудовании есть кнопка, нажимаешь её, и пока не отожмешь - цепь оборудования не запустится).
2. Блокировка с пульта управления
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-06-22 22:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Я прошу прощения, компьютер глючит.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: |
| система блокировки ключом
Explanation:
interlocking system = система блокировки
key interlock = блокировка ключом
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-22 21:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
Замки и защелки. Инженерно ...
... EL-371L, Замок электромеханический, внутренний,
открывание кнопкой, блокировка ключом, 12 В. ...
www.brandcenter.ru/category/cac00974.htm
... механического перемещения выкатного элемента
Блокировка ключом или электромагнитная ...
www.schneider-electric.ru/ catalog/catalog/mcset2003/56-57.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2004-06-23 00:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, в этом контексте имеются в виду просто разновидности замков.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2004-06-23 00:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, в этом контексте имеются в виду просто разновидности замков (видимо, блокирующих какие-то важные узлы и/или элементы управления).
| mk_lab
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 6
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: |
| замок, открываемый ключом
Explanation:
Представляется, что это просто замок с ключом.
Этот элемент автоматики тоже применяется в энергетике, например, если разговор идет о помещениях с трансформаторами, коммутационном или регулирующем мощном оборудовании и т.д. Это одно из требований техники безопасности
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 20 mins (2004-06-23 02:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Или система предотвращения доступа с замком и ключом
| Victor Sidelnikov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
