English: Fast Load sheddingRussian translation: срочное отключение нагрузок по электропитанию 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Fast Load shedding | | Russian translation: | срочное отключение нагрузок по электропитанию | | Entered by: | katusha |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | English term or phrase: Fast Load shedding | | Primary load shedding calculates the power balance in the electrical network... |
| katushaKudoZ activityQuestions: 14 (all closed) Answers: 0
Spain
|
| | срочное отключение нагрузок по электропитанию | Explanation:
Обычно автоматический процесс с системой приоритетов отключения, которая начинается с самых ненужных и заканчивается самыми нужными, оставляя лишь необходимые для режима выживания. Эти нагрузки не должны быть пиковыми, может случиться, что и маленькие паразитные будут лишними.
Вот и текст о том, что основная система (есть еще и резервная) отключения нагрузок рассчитывает энергобаланс для потребителей сети энергоснабжения и сама по заданному списку решает, пора или нет. |
| Selected response from:
xxxIreneN
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
| fast load shedding снятие пиковых (первичных, быстрых) нагрузок
Explanation:
shedding:
load shedding — снятие пиковых нагрузок, ограничение нагрузок
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-11 14:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Англо-русский строительный словарь С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина и С.В.Курбатова содержит около 55 000 терминов, впервые вышел в издательстве «Русский Язык» в 1995 году.
|  Yuri Smirnov
Belarus
Native speaker of:  Belarusian, Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
No comment was given |
11 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| fast load shedding срочное отключение нагрузок по электропитанию
Explanation:
Обычно автоматический процесс с системой приоритетов отключения, которая начинается с самых ненужных и заканчивается самыми нужными, оставляя лишь необходимые для режима выживания. Эти нагрузки не должны быть пиковыми, может случиться, что и маленькие паразитные будут лишними.
Вот и текст о том, что основная система (есть еще и резервная) отключения нагрузок рассчитывает энергобаланс для потребителей сети энергоснабжения и сама по заданному списку решает, пора или нет.
| xxxIreneN
United States
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 19
|
|
3 hrs confidence: |
| fast load shedding быстрый/аварийный сброс нагрузки
Explanation:
в зависимости от контекста быстрый или аварийный. Процесс состоит в том, что электростанция или сеть отключает крупных потребителей (район, город, промзона), потому что не хватает производимых мощностей. При этом в доме не работает кондиционер, тает холодильник, все ходят грустные и спрашивают себя, как можно, работая на ТЭС, сидеть без ликстицтва... :)
| Aleksandr Okunev
Belarus
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
