Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: busbar

Russian translation: (сборная) электрическая шина (нагрузки)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:busbar
Russian translation:(сборная) электрическая шина (нагрузки)
Entered by:katusha
Options:
- Contribute to this entry

9:37pm Nov 11, 2004Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: busbar
it checks if the load busbar priority tables are refreshed.
katusha
Spain
(сборная) электрическая шина (нагрузки)
Explanation:
Лигво 9.0 приводит следующие значения:

busbar =
(электрическая) шина;
шинопровод;
сборные шины;
ошиновка, система шин ( см. тж bus )
Selected response from:

Ol_Besh
Ukraine
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(сборная) электрическая шина (нагрузки)
Ol_Besh
5шина/система шин
Aleksandr Okunev


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(сборная) электрическая шина (нагрузки)

Explanation:
Лигво 9.0 приводит следующие значения:

busbar =
(электрическая) шина;
шинопровод;
сборные шины;
ошиновка, система шин ( см. тж bus )

Ol_Besh
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Dmytro Voskolovych
0 min
  -> Спасибо!

agree Levan Namoradze
11 mins
  -> Спасибо!

agree Elena Volkovaya
40 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
шина/система шин

Explanation:
В зависимости от контекста это может быть или шина (медный стержень для передачи электроэнергии) или система шин (а) четыре или пять таких стержней (б) это "а", установленные на станции, подстанции, диспетчерском узле или распределительном устройстве и позволяющие перенаправлять, переключать, выводить обрудование на ремонт и т.п.
У вас непонятно станция это, цех или диспетчерский цетнр, так что читайте по бокам.

Aleksandr Okunev
Belarus
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list