discharge volume

Russian translation: объем/количество выгружаемого осадка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	discharge volume
Russian translation:	объем/количество выгружаемого осадка
Entered by:	Elena_S15

18:59 Jun 16, 2005

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Brewery separator

English term or phrase: discharge volume

Уважаемые коллеги, существует ли более узкий термин, чем, например, "объем выброса" или "объем выбросов"?

Brewery separator

The computerized self-triggering system, called SmartEject, allows for an efficient discharge of solids and makes it possible for the operator to set the discharge volume.

Elena_S15

объем/количество выгружаемого осадка

Explanation:
Камерные фильтр-прессы ЧМ с верхней подвеской плит
Объем камерного пространства, м3 ... для фильтровальных плит с другой толщиной
выгружаемого осадка и/или с мембранами общая длина и масса фильтр-пресса ...
www.plinfa.com/KamerFilters.html - 38k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

[PDF] ОПИСАНИЕ ПРОЕКТА
Речовий формат: PDF/Adobe Acrobat - Переглянути як HTML
показывает, что наибольший объем продаж сепараторов (97 %) осуществляется в молочной,
... Возможность регулировки количества выгружаемого осадка. ...
www.ram.ru/activity/comp/bp2003/files/pro20.pdf - Подібні сторінки

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 05:26

Grading comment

Спасибо всем! Мои родители - химики - подтвердили "объем выгружаемого осадка".

Светлана, Вы тоже были на правильном пути, Ваше объяснение мне тоже очень помогло.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

объем/количество выгружаемого осадка

Ol_Besh

объем удаления осадков (крупных частиц)

Svetlana Potton

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

объем/количество выгружаемого осадка

Ol_Besh
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 267

Grading comment

Спасибо всем! Мои родители - химики - подтвердили "объем выгружаемого осадка".

Светлана, Вы тоже были на правильном пути, Ваше объяснение мне тоже очень помогло.

2 hrs confidence:

объем удаления осадков (крупных частиц)

Explanation:
Прочитав несколько описаний по варке пива, я увидела, что в основном, крупные частицы, дрожжи, осадки не сбрасываются, а отделяются и удаляются из состава сусла. :-)

Вот пара примеров. Кстати, может быть, эти ссылки помогут и с другими терминами. :-)

На «Балтике», как и на большинстве современных пивоваренных производств, применяется холодная 4-ступенчатая фильтрация. Сначала готовое, но мутное пиво проходит через сепаратор, где из него удаляются дрожжи, потом оно профильтровывается через слой специального мелкого песка, при этом становится прозрачным. Последним этапом фильтрации является прохождение пива через слой картона, где из пива окончательно отфильтровываются все взвеси, которые могут вызвать в последствии его помутнение.
http://corporate.baltika.ru/company/info/technology

После брожения пиво недостаточно прозрачно, поэтому его фильтруют. Сначала пиво пропускают через сепаратор, в котором отделяются крупные частицы. Затем пиво проходит через пивной фильтр тонкой очистки. После этого пиво вполне прозрачно.
http://www.yarpivo.ru/beer/idp/yarpivo/making4.html

Svetlana Potton
United States
Local time: 19:26
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

discharge volume

Russian translation: объем/количество выгружаемого осадка

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

discharge volume

Russian translation: объем/количество выгружаемого осадка

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language