This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering: Industrial

limited time window

Russian translation: ограниченный временной промежуток

14:34 Mar 15, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / drilling rig
English term or phrase: limited time window
Total drilling program is 600 + wells. Location is very, very remote, limited time window for field access with heavy loads.
Всего планируется пробурить более 600 скважин. Скважины будут буриться в очень удаленном районе, где будет очень небольшой временной интервал, в течение которого на месторождение можно будет доставить тяжелые грузы.

т е идея в том, что например можно доставить только зимой, иначе вс етам развезет и размоет к чертям
Vova
Local time: 09:09
Russian translation:ограниченный временной промежуток
Explanation:
или как у вас - "ОГРАНИЧЕННЫЙ временной интервал"
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ограниченный временной промежуток
Alexander Onishko


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ограниченный временной промежуток


Explanation:
или как у вас - "ОГРАНИЧЕННЫЙ временной интервал"

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Tavonius: еще можно "временное окно", т.е. дословно, с английского. Когда переводил на конференции, наши инженеры постоянно говорили о временном окне, а немцы о Zeitfenster!
39 mins
agree  Yelena Pestereva: ограниченный период времени
1 hr
agree  Alexandra Tussing
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search