spacing ring

Russian translation: фиксирующее кольцо / фиксирующий обод

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spacing ring
Russian translation:	фиксирующее кольцо / фиксирующий обод
Entered by:	andress

08:55 Feb 3, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: spacing ring

Интересует значение именно в данном контексте

изображены они на рисунке

контекст
6.3.15.2 Applying CMAS Channel Insulation

1. Mount spacing rings (223-170) in centerline-to-centerline pattern of 950 mm along en-tire CMAS Channel. The spacing rings are divide in two parts, which have to be fixed together with screw M8x40 (223-177) and nut M8 (223-178)
2. Mount mineral fiber quilts (223-122) around the channel in between and under spac-ing rings.
3. Fix the quilts with quilt hooks (223-171) every 100 mm.
4. Cover insulation with prefabricated sheet metal cases (Pos. 223-1 – 14).
5. Fix with self-tapping screws 4,8x13 (223-176) mm approximately 25 mm from bead – use at least 6 pieces per running meter.

рисунок
http://foto.mail.ru/inbox/zinger_01/1/517.html

Vova KudoZ activity Questions: 6011 (2 open) (33 closed without grading) Answers: 46
Local time: 07:05

фиксирующее кольцо / фиксирующий обод

Explanation:
так, пожалуй, будет лучше, хотя можно было бы и дистанционное кольцо или просто обод

Selected response from:

andress
Ukraine
Local time: 07:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

распорное кольцо

RuTranslation

4 +1

фиксирующее кольцо / фиксирующий обод

andress

3 +1

обжимное (прижимное) кольцо

Helg

проставочное кольцо

Sergei Belay

упорное кольцо,

Nikolai Muraviev

распирающий обод для фиксации

Vyacheslav Mazurov

Answers

6 mins confidence:

упорное кольцо,

Explanation:
распорное кольцо,
разделительное кольцо,
регулировочное кольцо.
(прокладка, шайба...)

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: эти значения я видел, просьба на рисунок посмотреть

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

фиксирующее кольцо / фиксирующий обод

Explanation:
так, пожалуй, будет лучше, хотя можно было бы и дистанционное кольцо или просто обод

andress
Ukraine
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 52

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

обжимное (прижимное) кольцо

Explanation:
Оно ведь фиксируется винтом с гайкой, т.е. как хомут.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-03 09:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы еще добавил так:
разъемное обжимное (прижимное) кольцо (хомут, зажим)

Helg
Russian Federation
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 138

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

распорное кольцо

Explanation:
обычное распорное кольцо :)

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2009-02-03 09:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, эти кольца предназначены не только для прижима набивки, но для того, чтобы на них опирались наружные металлические листы.

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2009-02-03 09:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. в этом случае они выполняют роль именно распорных колец.

RuTranslation
Russian Federation
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: ну и что оно тут распирает? им же прижимается изоляция

33 mins confidence:

распирающий обод для фиксации

Explanation:
скорее всего это "кольцо" или "оболочка" служит для плотной присадки трубки на свое место и для избежание вращения (или снижения вибрации). У меня вот такая идея.

Vyacheslav Mazurov
Russian Federation
Local time: 07:05
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

проставочное кольцо

Explanation:
Как вариант. "Spacer" очень часто переводится как "проставка".

Sergei Belay
Ukraine
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spacing ring

Russian translation: фиксирующее кольцо / фиксирующий обод

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

spacing ring

Russian translation: фиксирующее кольцо / фиксирующий обод

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language