This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering: Industrial

sudden expansion surges

Russian translation: внезапные / неожиданные гидравлические удары

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sudden expansion surges
Russian translation:внезапные / неожиданные гидравлические удары
Entered by: Ol_Besh

20:57 Feb 8, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / теплообменники
English term or phrase: sudden expansion surges
Line pulsations caused by reciprocating or rotating machinery or sudden expansion surges due to pressure reduction and phase changes may cause excessive flow and may damage the tube bundle.
kgm
внезапные / неожиданные гидравлические удары
Explanation:
/
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 23:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5внезапные / неожиданные гидравлические удары
Ol_Besh
3 +1внезапный гидравлический удар
Helg
4внезапная и стремительная тенденция расширения (или расширяться(
Ellen Kraus


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
внезапный гидравлический удар


Explanation:
внезапное (резкое, быстрое) изменение объема (уровня) той среды, которая в трубах теплообменника

Helg
Russian Federation
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
0 min
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
внезапные / неожиданные гидравлические удары


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 267

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helg
2 mins
  -> Спасибо! :)
agree  Michael Korovkin: ain't you guys reciprocally nice! That's the sporting spirit, what! Besh should be rewarded for the plural, though.
1 hr
  -> Спасибо! :)
agree  andress
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Vladimir Bragilevsky
7 hrs
  -> Спасибо!
agree  Veronika LIvshits
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
внезапная и стремительная тенденция расширения (или расширяться(


Explanation:
я бы сказала

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search