https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/engineering%3A-industrial/1064421-to-keep-oxygen-out.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering: Industrial

to keep oxygen out

Russian translation: препятствовать попаданию кислорода, предотвращать попадание кислорода, не допускать попадания кислорода

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to keep oxygen out
Russian translation:препятствовать попаданию кислорода, предотвращать попадание кислорода, не допускать попадания кислорода
Entered by: Elena_S15

19:11 Jun 16, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Brewery separator
English term or phrase: to keep oxygen out
Уважаемые коллеги, "препятствует проникновению кислорода (в пиво?)" - это хорошо или не очень? Есть лучше варианты?

Air (oxygen) is an unwanted substance in clarified beer. The brewery separator B-2005 keeps oxygen out. The Oxy-Stop seal is a hydraulic barrier with deaerated water that ensures minimal oxygen pick-up in the clarified liquid.
Elena_S15
не допускает попадание кислорода
Explanation:
...сепаратор не допускает (предотвращает) попадание (проникновение) кислорода.
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 04:01
Grading comment
Спасибо всем! Все варианты - правильные, но особенно хорошо подошел вариант Андрея, т.к. "препятствует" лучше звучит применительно к отдельной детали, а здесь характеризуется полностью весь сепаратор, поэтому "предотвращает" ("не допускает") - хорошо звучит про целую установку.


Пример в поддержку:

Магнитный сепаратор, установленный в приемном бункере, предотвращает попадание в дробильную камеру металломагнитных примесей.

http://www.portkavkaz.ru/dm-8.html

Только, мне кажется, более правильно грамматически "не допускает попадания".

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5препятствовать попаданию кислорода (воздуха) в пиво
Ol_Besh
4 +1препятствует попаданию кислорода
Jarema
4не допускает попадание кислорода
Andrew Vdovin


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
препятствовать попаданию кислорода (воздуха) в пиво


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 267

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandr Okunev (X)
11 mins
  -> Спасибо, тёзка!
agree  Arthur Allmendinger
22 mins
  -> Спасибо!
agree  mikhailo
57 mins
  -> Спасибо!
agree  Mikhail Yanchenko
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  Сергей Лузан
20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
препятствует попаданию кислорода


Explanation:
препятствует попаданию кислорода

Jarema
Ukraine
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Potton: пиво еще не готово. :-) так что у Вас правильнее по тексту
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не допускает попадание кислорода


Explanation:
...сепаратор не допускает (предотвращает) попадание (проникновение) кислорода.

Andrew Vdovin
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо всем! Все варианты - правильные, но особенно хорошо подошел вариант Андрея, т.к. "препятствует" лучше звучит применительно к отдельной детали, а здесь характеризуется полностью весь сепаратор, поэтому "предотвращает" ("не допускает") - хорошо звучит про целую установку.


Пример в поддержку:

Магнитный сепаратор, установленный в приемном бункере, предотвращает попадание в дробильную камеру металломагнитных примесей.

http://www.portkavkaz.ru/dm-8.html

Только, мне кажется, более правильно грамматически "не допускает попадания".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations