KudoZ home » English to Russian » Engineering: Industrial

COSTER AREA

Russian translation: литейный участок

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CASTER AREA
Russian translation:литейный участок
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Jun 17, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: COSTER AREA
Это какой-то участок на металургическом заводе в сталеплавильном цехе (SMF Steelplant).
Может быть кто может поделится ссылкой по данной тематике. Интересуют специлизированные названия оборудования и различных участков в цеху.
Заранее большое спасибо.
Aleksandr Surkov
Estonia
Local time: 07:16
Может, это поможет?
Explanation:
caster
1) разливочная машина; литейная машина
2) ...
3) литейное предприятие
4) стол с "гусиными шейками"
5) станок для отливки стереотипов
- continuous caster
- curved mold continuous caster
- pig caster
- pneumatic caster
- S-type continuous caster
- vertical continuous caster

Лингво 9.0

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-06-17 18:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

Т. е. это вполне может быть \"литейный участок\", но, скорее всего, все-таки \"зона, где установлена литейная машина\".

Смотрите по своему контексту (даже если он и отсутствует ;-)
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 07:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Может, это поможет?
Ol_Besh


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
coster area
Может, это поможет?


Explanation:
caster
1) разливочная машина; литейная машина
2) ...
3) литейное предприятие
4) стол с "гусиными шейками"
5) станок для отливки стереотипов
- continuous caster
- curved mold continuous caster
- pig caster
- pneumatic caster
- S-type continuous caster
- vertical continuous caster

Лингво 9.0

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-06-17 18:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

Т. е. это вполне может быть \"литейный участок\", но, скорее всего, все-таки \"зона, где установлена литейная машина\".

Смотрите по своему контексту (даже если он и отсутствует ;-)

Ol_Besh
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 267

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Victor Potapov: Ну да, caster area - "литейный участок" или "участок литейной машины № такой-то". Встречалось в переводах - и заводчане (алюминиевый завод) так говорят.
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Сергей Лузан
4 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 8, 2010 - Changes made by Ol_Besh:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search