KudoZ home » English to Russian » Engineering: Industrial

high gravity brewing

Russian translation: высокоплотное пивоварение

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high gravity brewing
Russian translation:высокоплотное пивоварение
Entered by: Elena_S15
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Jun 21, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Brewery equipment
English term or phrase: high gravity brewing
Уважаемые коллеги, как правильно называется по-русски эта технология производства пива:

Today, most major brewing groups use high gravity brewing meaning that they brew strong beer and then mix it with water to achieve the desired final strength and quality of the beer. High gravity brewing was developed to increase brewery output without the need of large capital investments.
Elena_S15
высокоплотное пивоварение
Explanation:
высокоплотное пивоварение

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-21 16:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

ПРОПИВО.РУ - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КРИОСКОПИИ В ПИВОВАРЕНИИ И ПРОИЗВОДСТВЕ СОЛОДА
... экстракта, изготовленного по технологии высокоплотного пивоварения (Higt Gravity Brewing) [4, 5] . Рекомендуется также измерять осмоль у сортов пива с ...
www.propivo.ru/sens/28/krioskopiya.html (15 КБ) 05.09.2001

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-21 16:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

Пресс-релиз.ру | Новости компаний | ОАО \"Альфа Лаваль Поток\" поставит ...
Все сорта пива выпускаются по современной, принятой и используемой во всем мире технологии высокоплотного пивоварения.
www.press-release.ru/branches/agroprom/416d225ee2f3a/view_p... (
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 17:45
Grading comment
Спасибо всем большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3высокоплотное пивоварение
Jarema


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
высокоплотное пивоварение


Explanation:
высокоплотное пивоварение

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-21 16:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

ПРОПИВО.РУ - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КРИОСКОПИИ В ПИВОВАРЕНИИ И ПРОИЗВОДСТВЕ СОЛОДА
... экстракта, изготовленного по технологии высокоплотного пивоварения (Higt Gravity Brewing) [4, 5] . Рекомендуется также измерять осмоль у сортов пива с ...
www.propivo.ru/sens/28/krioskopiya.html (15 КБ) 05.09.2001

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-21 16:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

Пресс-релиз.ру | Новости компаний | ОАО \"Альфа Лаваль Поток\" поставит ...
Все сорта пива выпускаются по современной, принятой и используемой во всем мире технологии высокоплотного пивоварения.
www.press-release.ru/branches/agroprom/416d225ee2f3a/view_p... (

Jarema
Ukraine
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо всем большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
56 mins

agree  Oleg Shirokov: полностью согласен
3 hrs

agree  Jermena Ore
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search