English: Brazing cuprous and non-cuprous metals with silver alloysRussian translation: Сварка медесодержащих и немедесодержащих металлов серебряным припоем 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Brazing cuprous and non-cuprous metals with silver alloys | | Russian translation: | Сварка медесодержащих и немедесодержащих металлов серебряным припоем | | Entered by: | Vladimir Dubisskiy |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Soldering | | English term or phrase: Brazing cuprous and non-cuprous metals with silver alloys | Brazing cuprous and non-cuprous metals with silver alloys.
Thanks. |
| | | Сварка медесодержащих и немедесодержащих металлов серебряным припоем | Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-06-26 23:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
silver barzing alloy = серебряный припой
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-06-26 23:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
silver BRAZING alloy - sorry
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-06-26 23:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
or
cuprous - содержащий одновалентную медь
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-06-26 23:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
или (полнее):
Применение серебряного припоя при сварке металлов, содержащих и не содержащих одновалентную медь
или, может, (..с содержанием и без содержания)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-06-26 23:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
или (полнее):
Применение серебряного припоя при сварке металлов, содержащих и не содержащих одновалентную медь
или, может, (..с содержанием и без содержания)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-06-26 23:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Да, а источник самый что ни на есть: Большой а-р политехнический сл.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-06-26 23:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
или \"серебряными(-х) припоями(-ев)\" (там мн. число) |
| Selected response from:
 Vladimir Dubisskiy
Canada
| Note from asker to answererСпасибо огромное, Владимир!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| Помогите перевести название таблицы Сварка медесодержащих и немедесодержащих металлов серебряным припоем
Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-06-26 23:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
silver barzing alloy = серебряный припой
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-06-26 23:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
silver BRAZING alloy - sorry
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-06-26 23:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
or
cuprous - содержащий одновалентную медь
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-06-26 23:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
или (полнее):
Применение серебряного припоя при сварке металлов, содержащих и не содержащих одновалентную медь
или, может, (..с содержанием и без содержания)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-06-26 23:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
или (полнее):
Применение серебряного припоя при сварке металлов, содержащих и не содержащих одновалентную медь
или, может, (..с содержанием и без содержания)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-06-26 23:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Да, а источник самый что ни на есть: Большой а-р политехнический сл.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-06-26 23:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
или \"серебряными(-х) припоями(-ев)\" (там мн. число)
| | Note from asker to answerer| Спасибо огромное, Владимир! |
|
|
| |
The translation workplace 
