KudoZ home » English to Russian » Engineering: Industrial

lifting pockets

Russian translation: Подъемно-монтажные ниши/ карманы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lifting pockets
Russian translation:Подъемно-монтажные ниши/ карманы
Entered by: Alexander Taguiltsev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Jul 24, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: lifting pockets
Installation sequence
Concrete foundation, lifting and positioning
1 Take out the layout, installation and foundation drawings: Take thorough measurements and make markings on the foundation:

– center line for the drive line

– bottom outlet center line (90 degrees against the center line for the drive line)

– center line of the side feeder (if there is a side feeder)
2 Apply the jacks in the prepared lifting pockets. There are normally 4–8 of them, but check the foundation drawing, on which also the weight of the foundation is found.
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 22:10
См. ниже:
Explanation:
Наприашиваются какие-то
ПОДЪЁМНЫЕ или МОНТАЖНЫЕ или даже ПОДЪЁМНО-МОНТАЖНЫЕ НИШИ или КАРМАНЫ

ИМХО-ИМХО-ИМХО
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 22:10
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2См. ниже:
Ol_Besh


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
См. ниже:


Explanation:
Наприашиваются какие-то
ПОДЪЁМНЫЕ или МОНТАЖНЫЕ или даже ПОДЪЁМНО-МОНТАЖНЫЕ НИШИ или КАРМАНЫ

ИМХО-ИМХО-ИМХО

Ol_Besh
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 267
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VLAS-FLC.COM: да, карманы как для вилочных подьъемников на контейнерах, а здесь похоже для домкратов выравнивать горизант
43 mins
  -> Спасибо!

agree  Mikhail Kriviniouk: ниши для домкратов, http://www.kaska.ru/arhgost/gost/36/04/06.pdf
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search