Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: Primary ratio change | Речь идет о трансформаторах тока с газовой изоляцией.
Полный текст:
The TAG 123-145L allows both the primary ratio change and the one secondary.
For primary ratio change, the transformer is sent in parallel connection, that can support the maximum
allowable current. |
|  Serguei StriukKudoZ activityQuestions: 52 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 17
Spain
| | Local time: 14:52
|
| | Russian translation:изменение (схемы) подключения первичной обмотки | Explanation:
ИМХО, primary и secondary - это обмотки трансформатора. То ли у него несколько первичных/вторичных обмоток, и их можно по-разному комбинировать (на это указывает parallel connection - это же про обмотки, естественно, при их параллельном включении траснформатор может измерять макс. ток), либо обмотки с отводами.
ratio здесь потому, что при изменении схемы/конфигурации подключения меняется коэффициент трасформации/передачи измеряемого тока
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-04 19:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Наверно, лучше написать "Изменение коэффициента трансформации по первичной обмотке (и по вторичной)" |
| Selected response from:
 Enote
Local time: 17:52
| Grading comment Большое спасибо, это именно то, что нужно
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
54 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 | primary ratio change изменение (схемы) подключения первичной обмотки
Explanation:
ИМХО, primary и secondary - это обмотки трансформатора. То ли у него несколько первичных/вторичных обмоток, и их можно по-разному комбинировать (на это указывает parallel connection - это же про обмотки, естественно, при их параллельном включении траснформатор может измерять макс. ток), либо обмотки с отводами.
ratio здесь потому, что при изменении схемы/конфигурации подключения меняется коэффициент трасформации/передачи измеряемого тока
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-04 19:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Наверно, лучше написать "Изменение коэффициента трансформации по первичной обмотке (и по вторичной)"
| Enote
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 711
|
| | Grading comment | Большое спасибо, это именно то, что нужно |
|
|
| |
The translation workplace 
