KudoZ home » English to Russian » Engineering: Industrial

sliding table

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Sep 4, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Прессование алюминиевых сплавов
English term or phrase: sliding table
Lower cylinder of sliding table goes forward to die-A end.
Wuschel
Russian Federation
Local time: 08:03
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5подвижный стол, подвижная каретка
Nik-On/Off
4раздвигающийся/раздвижной стол
callingblind
4раскладной стол
anatolia iosifidou


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
подвижный стол, подвижная каретка


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-04 09:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

еще может быть выдвижной стол

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxPristav: Наверное, "стол" всё-таки. Выдвижной - едва ли. Но всё возможно в мире этом. :)
9 mins
  -> спасибо

agree  Natalia K: За "Выдвижной стол" http://www.doc1.ru/doc-14003.html
19 mins
  -> Да, я уже вижу, что каретка - не из той оперы

agree  Enote
25 mins
  -> спасибо

agree  Ol_Besh
38 mins
  -> thanks

agree  Sergei Tumanov
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
раскладной стол


Explanation:
стол, который раскладывается по принципу: одна часть вправо, другая влево

anatolia iosifidou
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
раздвигающийся/раздвижной стол


Explanation:
Мебель для столовых:
И они смогут разместиться за большим раздвигающимся столом. ...
www.mebeldom.ru/models/72/mebeldom.html

Раздвижной стол поможет устроить "пир на весь мир" Внутри него может быть спрятан маленький бар, кото рый при необходимости поднимается на уровень стола при помощи специального механизма.
http://www.cabinet.in.ua/news170.html

Стол обеденный овальный раздвижной. Мебель изготовлена из массива древесины ценных пород с применением передовой технологии и новейших методов отделки поверхности.Ручная резьба.
http://www.mebelinfo.ru/price.php?out1=10

Стол обеденный овальный нераздвижной. Мебель изготовлена из массива древесины ценных пород с ...




    Reference: http://www.mebelinfo.ru/price.php?out1=10
callingblind
Russian Federation
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search