Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Engineering: Industrial / drums
English term or phrase:fade
Out next stop is the airbrush room where DWs renowned ***fades*** are produced. Bare shells hang next to freshly lacquered zebrawood tubs, and today's finish du jour is a ***red fade***. Good asks an airbrush artist to shows off his skill, and with a spin of his painting table, the painter blasts the drum with quick sweeps of red paint. Within seconds, the drum ***fades*** beautifully but the painter is not done. The shell looks great now, but he will apply more red paint on it until the ***fade*** is absolutely perfect.
Речи идет об отделке корпусов барабанов. Как лучше по-русски назвать это fade? "Затемнение" какое-нибудь?