KudoZ home » English to Russian » Engineering: Industrial

aviation spins

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:48 Oct 23, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / rollforming
English term or phrase: aviation spins
This is something on the rollpforming machine used for cutting square the coil edge. Please, translate into Russian or explain in English
Ekaterina Mikhailova
Russian Federation
Local time: 04:20
Advertisement


Summary of answers provided
3штопорsalavat


Discussion entries: 3





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
штопор


Explanation:
В авиации это так называется, а в Вашей машине этот термин видимо для какого-то сравнения употреблён.

spin
3. a fast revolving motion of an aircraft as it descends rapidly: he tried to stop the plane from going into a spin.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-10-24 12:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Екатерина, Вы сбили меня с толку опечаткой. Aviation snips
это совсем другое:
A similar tool called aviation snips can cut sheet metal with less effort than tin snips. A compound lever mechanism provides greater control with less effort. The serrated jaws prevent slippage and withstand heavy use. Also it is designed with a latch than holds the jaws closed if desired. The insulated handles have the same color-coding as with tin snips described above.
http://www.answers.com/aviation snips?cat=technology&nafid=3

Там и картинка есть. И это просто на просто ножницы по металлу.
snips сущ. Вебстер | g-sort
общ. ножницы (для металла, проволоки)
автом. ручные ножницы для резки жести

salavat
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: Авиационный штопор (чтобы не путать со штопором для пробок)
5 hrs

disagree  Michael Tovbin: what does aerobatics have to do with a metal working machine that works the edge of a metal coil? Except if this is some product used in the aircraft industry
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search