KudoZ home » English to Russian » Engineering: Industrial

Blow off masts

Russian translation: Обдуть стойки (стрелы, мачты, столбы...)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:07 Jan 18, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / sander technical manual
English term or phrase: Blow off masts
CLEANING
Perform weekly or more frequently, depending on dust accumulation. Elevate upper section, block up with three-inch safety blocks, and proceed as follows:
1. Blow out motors and brakes
2. Blow off masts.
3. Blow off tracking mechanism.
4. Blow off top of modules.
5. Blow off backup roll unit mechanism.
6. Blow off platen shoe assemblies (previously removed).
7. General wiping down of machine, cleaning off any accumulated dust, grease, or oil.
8. Remove any particle accumulation from all rolls.
9. Drain fog manifolds on mast weekly.
10. Blow out and clean all oil fog vents.
Ala Maleika
Local time: 23:00
Russian translation:Обдуть стойки (стрелы, мачты, столбы...)
Explanation:
Имеется ввиду глагол blow off - обдувать, сдувать пыль и пр. то бишь чистку проводить, а дальше что у вас было может быть ранее по контексту, mast, что там подходит больше, неизвестно.

Сдувать пыль, обдувать,
Selected response from:

Iouri Belooussov
Russian Federation
Local time: 23:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Обдуть стойки (стрелы, мачты, столбы...)
Iouri Belooussov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blow off masts
Обдуть стойки (стрелы, мачты, столбы...)


Explanation:
Имеется ввиду глагол blow off - обдувать, сдувать пыль и пр. то бишь чистку проводить, а дальше что у вас было может быть ранее по контексту, mast, что там подходит больше, неизвестно.

Сдувать пыль, обдувать,

Iouri Belooussov
Russian Federation
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: или продуть. да, какие-то стойки
4 mins

agree  Sergei Tumanov
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search