Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: BALANCING SCREWDOWN

Russian translation: балансировка прижима (нажимного механизма)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BALANCING SCREWDOWN
Russian translation:балансировка прижима (нажимного механизма)
Entered by:Elena Kojanova
Options:
- Contribute to this entry

2:33pm May 4, 2008Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / гидросистемы
English term or phrase: BALANCING SCREWDOWN
BALANCING SCREWDOWN UPPER / BALANCING SCREWDOWN LOWER
без контекста, чертежи.
Elena Kojanova
Italy
Clarification request(s) and response
Mikhail Kropotov: 2:35pm May 4, 2008: Пожалуйста, понизьте регистр в соответствии с правилами Кудоз. Спасибо.
Elena Kojanova: 2:47pm May 4, 2008: пардон. я просто скопировала и как сейчас это сделать? спасибо
Mikhail Kropotov: 2:52pm May 4, 2008: Сейчас никак. Я имел в виду в будущих вопросах и текстах. Спасибо.
Elena Kojanova: 3:08pm May 4, 2008: Хорошо, учту на будущее. Михаил, Вы мне ничем больше не можете помочь?:))Вам, случайно, не встречались трубопрокатные станы?
Mikhail Kropotov: 3:09pm May 4, 2008: Нет, к сожалению, не моя тема.
Elena Kojanova: 9:00am May 7, 2008: Всем большое спасибо!

балансировка прижима (нажимного механизма)
Explanation:
верхнего/нижнего
Selected response from:

Olegsav
Russian Federation
Note from asker to answerer
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4верхний и нижний нажимной (винтовой) выравниватель
alvish
3выравнивающий нажимной механизм
Nick Golensky
3нажимное устройство с программным выравниванием
Tanya Shekhovtsova
3нажимный механизм выравнивания
Tanya Shekhovtsova
2 +1балансировка прижима (нажимного механизма)Olegsav


  

Answers

42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
balancing screwdown балансировка прижима (нажимного механизма)

Explanation:
верхнего/нижнего

Olegsav
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree voloshinab
1 day42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balancing screwdown верхний и нижний нажимной (винтовой) выравниватель

Explanation:
выравнивающее устройство. Вообще-то надо видеть blueprint чтобы быть абсолютно уверенным. Можно - Балансные фиксаторы

alvish
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balancing screwdown нажимный механизм выравнивания

Explanation:
It is possible to use the following variant of translation into Russian.

Kind regards,
Tanya Shekhovtsova.

Tanya Shekhovtsova
Sweden
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balancing screwdown нажимное устройство с программным выравниванием

Explanation:
That is also possible to use this variant of translation.

Kind regards,
Tanya Shekhovtsova.

Tanya Shekhovtsova
Sweden
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balancing screwdown выравнивающий нажимной механизм

Explanation:
*

Nick Golensky
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list