KudoZ home » English to Russian » Engineering: Industrial

arc drive (dig)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Jul 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / электросварка
English term or phrase: arc drive (dig)
When switch is in Stick mode, select one of four_arc drive (dig)_settings to provide additional amperage during low voltage (short arc length) conditions and prevent sticking electrodes. Turn control from A to D to increase_arc drive (dig_from min to max.

При переключении в режим Stick (Штучный электрод) выбрать один из четырёх установочных параметров дугового привода (dig), чтобы обеспечить дополнительный ток в условиях низкого напряжения (короткая длина дуги) и предотвратить примерзание электродов. Для увеличения дугового привода (dig) с минимума до максимума повернуть рукоятку из положения A в положение D.
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 10:19
Advertisement


Summary of answers provided
3Привод регулировки длины дуги
Roman Karabaev
3управление длиной дугиOlegsav


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
управление длиной дуги


Explanation:
"

Olegsav
Local time: 10:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Привод регулировки длины дуги


Explanation:
Здесь, судя по всему, все завязано на длине сварочной дуги. "Привод регулировки длины дуги".
А тут - ...control from A to D to increase_arc drive (dig_from min to max... возможно просто как "длина дуги", несмотря на то, что термин один в один с тем что выше по тексту; наверно авторы просто опустили слово parameters, settings и т.д.


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-07-12 09:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

Что же,возбуждения дуги я тоже думал, только смутило это increase arc drive. Может быть, имеется в виду "увеличение тока возбуждения", потому что увеличить же можно какой-нибудь параметр, а не само возбуждение дуги.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 11:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 750
Notes to answerer
Asker: При рассмотрении рисунка обнаружилось, что на нём написано не dig, а DIG. Перевод получается такой: Если переключатель находится в положении Stick (режим штучного электрода), выбрать одно из четырёх положений возбуждения дуги, чтобы обеспечить дополнительный ток в условиях низкого напряжения (короткая длина дуги) и предотвратить примерзание электродов. Для увеличения возбуждения дуги с минимума до максимума вращать рукоятку от символа A до символа D.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search