mill/pipe under-tolerance

Russian translation: минусовой допуск (производственный допуск на толщину стенки трубы)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mill/pipe under-tolerance
Russian translation:	минусовой допуск (производственный допуск на толщину стенки трубы)
Entered by:	Jannywolf

08:16 Sep 2, 2008

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: mill/pipe under-tolerance

Добрый день!

Прошу навести на нужную мысль о названном виде допуска (текст - общие требования к теплообменникам):

For pipe sizes less than DN 150 the minimum thickness shall be per **** after deduction of mill/pipe under-tolerance and corrosion allowance.

Вариант неполного перевода:

После вычитания mill/pipe under-tolerance (?) и допуска на коррозию минимальная толщина труб номинальным диаметром менее 150 должна соответствовать ****.

Заранее спасибо!
(Впервые обращаюсь за советом, поэтому прошу простить возможное незнание обычаев здешних...)

Jannywolf
Russian Federation

погрешность изготовления толщины стенки трубы

Explanation:
как вариант. Стандартная погрешность толщины стенки как раз равна 12,5%, при всех расчетах прочности ее берут с минусом (тонкая стенка).
corrosion allowance - это Прибавка на коррозию

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-09-02 09:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

да, в ГОСТ 26158 сабж называют минусовым допуском (п. 7.1)
http://gost.tiera.ru/26xxx-xxxx/1xx-xxxx/26158-84.doc

Selected response from:

Enote
Local time: 09:17

Grading comment

Огромная Вам благодарность!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

погрешность изготовления толщины стенки трубы

Enote

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

погрешность изготовления толщины стенки трубы

Enote
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2415

Grading comment

Огромная Вам благодарность!

Notes to answerer

Asker: Enote, спасибо за вариант и полезную ссылку! Оставила "минусовой допуск" пока.

Asker: Larissa Mitina, к сожалению, не знаю, как добавлять в глоссарий варианты не те, что в заголовке ответа, а те, что в основном его тексте. В своем переводе оставила "минусовой допуск " (но "производственный допуск на толщину стенки трубы", имхо, тоже имеет право на существование).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vladimir Vaguine: Согласен с "минусовым допуском". А вот "изготовление толщины" - это что-то новенькое. Наверное, какое-то особенное ноухау... ;)

1 hr

-> да, изготовление толщины я лихо родил. Сам с удивлением смотрю :)

agree

Vitaliy Shkonda: Техническим языком это можно сказать так: Производственный допуск на толщину стенки трубы

2 hrs

-> спасибо

disagree

Lara_M: Что это за"изготовление толщины" ? Главное - участие?

3 hrs

-> не, главное - понять

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mill/pipe under-tolerance

Russian translation: минусовой допуск (производственный допуск на толщину стенки трубы)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mill/pipe under-tolerance

Russian translation: минусовой допуск (производственный допуск на толщину стенки трубы)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language