KudoZ home » English to Russian » Engineering: Industrial

throughbolted

Russian translation: со сквозными отверстиями под болт

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:throughbolted
Russian translation:со сквозными отверстиями под болт
Entered by: Jannywolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Sep 2, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: throughbolted
В теплообменниках:

The rear housing shall incorporate a removable cover plate throughbolted design.

Вариант перевода:
В конструкцию заднего корпуса входит съемная крышка, прикрученная (стяжными) болтами.

throughbolted = "прикрученная стяжными (/сквозными?) болтами" ИЛИ "закрепленный болтами" (имеется, наверно, в виду то, что прикручивание производится без съемного подкладного устройства):

Floating head covers shall be either fabricated, forged or cast, and shall be attached to the floating tubesheet by through bolting or by a removable backing device (T or S type).

Так ли здесь следует понимать "through bolting"?

Благодарю отвечающих!
Jannywolf
Russian Federation
со сквозными отверстиями под болт
Explanation:
Именно "сквозными". Ведь возможны варианты резьбового крепления с помощью глухих отверстий.
Selected response from:

Konstantin Chernoukhov
Russian Federation
Local time: 06:16
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5со сквозными отверстиями под болт
Konstantin Chernoukhov


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
со сквозными отверстиями под болт


Explanation:
Именно "сквозными". Ведь возможны варианты резьбового крепления с помощью глухих отверстий.

Konstantin Chernoukhov
Russian Federation
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search