KudoZ home » English to Russian » Engineering: Industrial

point out

Russian translation: выступать

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:14 Jan 30, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: point out
контекст

6.3.8.8 Mounting Doorframes

идет как примечание
MATERIAL DAMAGE
Components can get damaged if not proceeded as follows
 Check the door frames of GT comp, if there no screws of the latch for the Castell key-system point out in the inside of the frame. In case of it the point have to be cut with a right angle grinder. ВОТ ЭТА ФРАЗА СОВСЕМ НЕПОНЯТНА, О ЧЕМ РЕЧЬ?

 During assembly of the enclosure only the doorframes will be mounted – the respective doors remain boxed! римэйн боксед я так понял остаются в упаковке
 Hinge doors into their frames only after entire assembly of the enclosure is completed!
Vova
Local time: 13:00
Russian translation:выступать
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-01-30 11:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

... чтобы винты не выступали за пределы дверной коробки. В противном случае выступающие части следует срезать угловым шлифовальным станком.

Как-то так :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-30 13:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

мне не нравится выражение "болты... смотрели", например
но решать Вам :)
Selected response from:

Svetlana Podkolzina
Portugal
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3выступать
Svetlana Podkolzina


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
выступать


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-01-30 11:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

... чтобы винты не выступали за пределы дверной коробки. В противном случае выступающие части следует срезать угловым шлифовальным станком.

Как-то так :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-30 13:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

мне не нравится выражение "болты... смотрели", например
но решать Вам :)

Svetlana Podkolzina
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
59 mins

agree  Sergei Belay
3 hrs

agree  Michael Korovkin
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search