ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Engineering: Industrial

Pressure coupler


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 Nov 25, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Pressure coupler
Коллеги, данный термин встречается в документе много раз, как отдельно, так и в следующих строках:

Converter inlet pressure coupler
Cooler inlet pressure coupler
Lockup clutch pressure coupler
Lube pressure coupler

Заранее спасибо за помощь!
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 10:17


Summary of answers provided
4 +1соединительная муфта
Igor Blinov
4фиттинг для работы под давлением
boostrer
4нажимная / выжимная муфта
Yuri Dubrov
3штуцер для измерения давления
Nikolai Muraviev
3соединитель давления
Nikita Nikolayev


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pressure coupler
соединительная муфта


Explanation:
100% что это "соединительная муфта", а вот нужно ли добавить "для работы под давлением", - вопрос спорный, прежде всего это зависит о того, на какое давление она рассчитана, в общем контекст у вас, - вам и решать

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Guskov
53 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pressure coupler
нажимная / выжимная муфта


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-11-25 10:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

тут механизм сцепления
Lockup clutch pressure coupler

в сцеплении нет соединительных муфт
это термин из нефте-газа

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pressure coupler
соединитель давления


Explanation:
"1a. Клапан 0,2 мПа (20 л/мин) определяет максимальное давление смазки. Избыточное количество смазочного масла поступает к всасывающей стороне насоса. Особенно данная функция полезна при работе в холодное время года.

1b. Измерительный соединитель давления смазочного материала"

соединитель давления

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-25 11:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

соединитель давления системы....

Nikita Nikolayev
Russian Federation
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  boostrer: Приведенный вами текст обладает всеми признаками перевода, не очень удачного, как мне кажется.
4 mins
  -> кстати да. но вот ссылка на запчасти Opel например. http://partmaster.com.ua/?action=catalog_show&cat=opel&t_id=...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pressure coupler
фиттинг для работы под давлением


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-25 10:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

Поглядите гугл картинки "pressure coupler"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-25 10:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Да вот и здесь, хотя бы:
www.drillspot.com/products/61967/Aeroquip_S30-3_High_Pressu...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-11-25 11:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее, для работы на линиях высокого давления.

В случае lockup pressure coupler правильным будет ответ Юрия. Т.е., у вас два омонимичных термина.

boostrer
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pressure coupler
штуцер для измерения давления


Explanation:
(смазочного) масла

Nikolai Muraviev
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: