Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / промышленные | | English term or phrase: Burp Agitation | Стоит указать, что текст касается системы выщелачивания каустиком в автоклаве. Термин встречается в следующих предложениях:
Burp Agitation & Vent Exhaust System.
Burp agitate (vent valve opens) and/or flash agitate (cooling coil water on) and off) for pre-set interval |
| | | перемешивание в автоклаве | Explanation:
Предполагаю, что "burping" - это процессы в автоклаве, внутри которого встроены мешалки.
The leaching cycle:
Load castings – Close quick-lock door – Fill caustic – set required temperature & cycle time – initiate heating – controlled burping auto starts – hold at set temperature & pressure for set time - drain & vent at end-of cycle – open autoclave door – remove castings to wash tank & neutralize caustic – drain discharge tank to ETP after the caustic has cooled.
http://ic-machines.com/admin/images/pdf/LNT_8884615a578466c0...
А "flash agitate" - в мешалке для разбавления промывной водой.
|
| Selected response from:
  Lilia_K
Ukraine
Local time: 19:06
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 14 - Changes made by Lilia_K: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
