KudoZ home » English to Russian » Engineering: Industrial

zero fine/zero coarse

Russian translation: >>

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Aug 9, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: zero fine/zero coarse
the zero coarse of the snap-in servo is not found in a homing action
речь идет о машине для установки электронных коспонентов на печатныен платы. homing action - операция перемещения в исходное положение (а точнее ее описание в программе установки)
snap-in тоже непонятно
вот еще несколько примеров
,"Transport :tZero coarse not found at homing lif.",,"During lift homing the zero coarse sensor (EPD) could not be located.","- EPD is defective.
,"Transport :tZero fine not found at homing lif.",,"During lift homing the zero fine index on the encoder could not be located.","- Lift hardware failure.","- Retry and continue.
,"Transport :tUnable to calibrate width",,"During width homing the zero coarse sensor (EPD) could not be located.","- EPD defective
,"Transport :tZero drift run-in",,"The servo system of the run-in has detected, that the zero-index has changed.","- Disruption on the servo wiring.
,"Transport :tZero drift work-area",,"The servo system of the work-area has detected that the zero-index has changed.","- Disruption on the servo wiring.
,"Transport :tZero drift width",,"The servo system of the width has detected that the zero-index has changed.","- Disruption on the servo wiring.
,"Transport :tZero drift lift",,"The servo system of the lift has detected, that there is a mismatch between the calibrated value and the physical value.","- Disruption on the servo wiring.
,"Transport :tZero drift run-out",,"The servo system of the run-out has detected that the zero-index has changed.","- Disruption on the servo wiring.
,"%1 :tZero coarse Z not found",,"The zero coarse of the Z servo is not found in a homing action.","- Defective EPD-wiring.
,"%1 :tZero fine Z not found",,"The zero fine (encoder marker pulse) of the Z servo is not found in a homing action.","- Defective wirling.
,"%1 :tZero drift Z",,"The Z servo has received too many or too less encoder pulses which is interpreted as a shift in the zero fine position.","- Defective wiring.
,"%1 :tZero fine phi not found",,"The zero fine (encoder marker pulse) of the PHI servo is not found in a homing action.","- Defective encoder wiring.
,"%1 :tZero drift phi",,"The PHI servo has received to many or to less encoder pulses which is interpreted as a shift in the zero fine position.","- Defective wiring.
,"%1 :tFirst zero drift Z",,"The Z servo has received too many or too less encoder pulses, which is interpreted as a shift in the zero fine position.","- Defective wiring.
,"%1 :tHome search error",,"The home position is not found.","- Malfunction of zero-coarse EPD.
,"%1 :tZero drift lift",,"The lift servo has received too many or too less encoder pulses which is interpreted as a shift in the zero fine position.","- Defective wiring.
,"%1 :tZero drift snap-in",,"The snap-in servo has received too many or too less encoder pulses which is interpreted as a shift in the zero fine position.","- Defective wiring.
,"%1 :tZero coarse lift not found",,"The zero coarse of the lift servo is not found in a homing action.","- Defective EPD-wiring.
arterm
Russian Federation
Local time: 13:17
Russian translation:>>
Explanation:
Только в качестве предположения.
Для позиционирования плат используются метки, вытравляемые на плате (обычно крестики, иногда в кружочках).
Предполагаю, что система позиционирования производит сначала грубую выставку в исходное положение (zero coarse), а затем - тонкую. По-видимому, именно об этом и идут программные сообщения.
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 12:17
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3>>
Victor Sidelnikov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
>>


Explanation:
Только в качестве предположения.
Для позиционирования плат используются метки, вытравляемые на плате (обычно крестики, иногда в кружочках).
Предполагаю, что система позиционирования производит сначала грубую выставку в исходное положение (zero coarse), а затем - тонкую. По-видимому, именно об этом и идут программные сообщения.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search