English: size 2/0Russian translation: Американский сортамент проводов 2/0 (00) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | size 2/0 | | Russian translation: | Американский сортамент проводов 2/0 (00) | | Entered by: | 2rush |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: size 2/0 | размер кабеля.
согласно ссылки http://www.aiwc.com/catalogsection/catalogpdfs/pccatalog/amw...
размер дан: Cable Identification
Surface print on jacket:
“American Mustang (size) AWG Extra Flexible
Welding Cable -55°C to +105°C 600V Oil Resistant"
как мустанга привязать к русской системе координат?
заранее спасибо! |
| | Clarification request(s) and response
| | ниже | Explanation:
"...American Wire Gauge (measurement) Abbreviated AWG (Сокращенно: АСП (мера)) — System of numerical designations for wire size, based on specified ranges of circular mil area. American Wire Gauge starts with 4/0 (0000) at the largest size, going to 3/0 (000), 2/0 (00), 1/0 (0), 1, 2, and up to 40 and beyond for the smallest sizes.
Американский сортамент проводов. Система цифровых обозначений размера проводов, основанная на определенных размерах площади круглого сечения в милах (mil) (мил: одна тысячная дюйма). Американский сортамент проводов начинается с 4/0 (0000) – самого большого размера. Затем следует 3/0 (000), 2/0 (00), 1/0 (0), 1,2 и до 40 и выше для самых маленьких размеров..."
http://www.fek.by/resources/glossary/
"...Для обозначения диаметра провода часто применяется американская мера - AWG (American Wire Gaude)(gauge-калибр, диаметр). Нормальный провод для использования в 10 Base-T соответствует 22 или 24 AWG. Причем чем меньше диаметр провода, тем больше эта величина.
Согласно стандартам, провод делится на несколько категорий по своей "пропускной способности"..."
http://gymnasium.dsb.ru/~Chemist/docs/LAN/1321.htm
"...American Wire Gauge - единица обозначения диаметров проводников электрических кабелей. Численно равна количеству валков волочильного станка, через которые была пропущена проволока. Наиболее распространенные проводники кабелей СКС имеют параметр AWG, равный 24, что соответствует диаметру 0,51 мм..."
http://www.pseudology.org/Cable/akronims.htm
"...Калибр определяет сечение проводников. Кабели и провода маркируются в соответствии со стандартом AWG (American Wire Gauge - американскиие калибры проводов). В основном применяются проводники 26 AWG (сечение 0.13 мм2), 24 AWG (0.2-0.28 мм2) и 22 AWG (0.33-0.44 мм2). Однако калибр проводника не дает информации о толщине провода в изоляции, что весьма существенно при заделке концов кабеля в модульные вилки..."
http://www.metronet.ru/main_page/library/net/net9.html
"...Кабели зарубежных (а иногда и отечественных) производителей маркированы буквами AWG. Коллеги говорят "калибр", но хотелось бы знать точную расшифровку, а главное, уметь переводить значения из "разнокалиберных" в родные квадратные мм. Где это можно найти?
Аббревиатура AWG расшифровывается как American Wire Gauge, и это действительно "калибр", ваши коллеги правы и это не жаргон - Американский калибр проводников. Вас могло смутить, что, чем больше калибр, тем тоньше кабель, но это имеет свое объяснение: значение AWG характеризует количество этапов обработки проволоки, когда она при изготовлении последовательно протягивалась через отверстия все меньшего и меньшего диаметра. Таким образом, кабель 24 AWG окажется тоньше кабеля 22 AWG, и, тем более, тоньше кабеля 20 AWG
Калибры разнятся еще и в зависимости от типа кабеля: для одножильных кабелей AWG переводится в диаметр по одной формуле, для многожильных - по другой. Для справки приведем таблицу перевода наиболее популярных калибров одножильных и многожильных кабелей в диаметр и площадь поперечного сечения проводников..."
http://ics.exporus.ru/consalt_119.htm
"...Маркировка (Gauge) – для того, чтобы кабели можно было сравнивать друк с другом, существует система стандартизации его маркировки. Наибольшее распространение приняла система American Wire Gauge (AWG). На практике из всей этой системы следует наизусть запомнить только следующее: чем большее число стоит за абревиатурой AWG, тем более тонкую жилу определяет этот номер. Например: у кабеля, часть маркировки которого представляет набор символов “AWG-24” более толстая жила, чем у кабеля, часть маркировки которого представляет набор символов “AWG-26”, а, следовательно, он обеспечивает меньшее сопротивление распространению электрического сигнала, позволяет прокладывать более протяженные линии..."
http://kgg.moldline.net/teaching/cable/cable_media.htm
Здесь приведена "Таблица технических характеристик проводов Американской Системы Оценки Проводов (АWG - American Wire Gauge System)":
www.diveservice.ru/pdf/diveline.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 45 mins (2004-09-06 09:47:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Аскер! Уж больно вопрос интересный оказался! Ну а лучшая награда - это когда твой совет \"в тему\" или \"к месту\" приходится... Удачи! |
| Selected response from:
2rush
Kazakhstan
| Note from asker to answererчто ещё может пожелать аскер? чтоб все ответы на вопросы были такими.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| ниже
Explanation:
"...American Wire Gauge (measurement) Abbreviated AWG (Сокращенно: АСП (мера)) — System of numerical designations for wire size, based on specified ranges of circular mil area. American Wire Gauge starts with 4/0 (0000) at the largest size, going to 3/0 (000), 2/0 (00), 1/0 (0), 1, 2, and up to 40 and beyond for the smallest sizes.
Американский сортамент проводов. Система цифровых обозначений размера проводов, основанная на определенных размерах площади круглого сечения в милах (mil) (мил: одна тысячная дюйма). Американский сортамент проводов начинается с 4/0 (0000) – самого большого размера. Затем следует 3/0 (000), 2/0 (00), 1/0 (0), 1,2 и до 40 и выше для самых маленьких размеров..."
http://www.fek.by/resources/glossary/
"...Для обозначения диаметра провода часто применяется американская мера - AWG (American Wire Gaude)(gauge-калибр, диаметр). Нормальный провод для использования в 10 Base-T соответствует 22 или 24 AWG. Причем чем меньше диаметр провода, тем больше эта величина.
Согласно стандартам, провод делится на несколько категорий по своей "пропускной способности"..."
http://gymnasium.dsb.ru/~Chemist/docs/LAN/1321.htm
"...American Wire Gauge - единица обозначения диаметров проводников электрических кабелей. Численно равна количеству валков волочильного станка, через которые была пропущена проволока. Наиболее распространенные проводники кабелей СКС имеют параметр AWG, равный 24, что соответствует диаметру 0,51 мм..."
http://www.pseudology.org/Cable/akronims.htm
"...Калибр определяет сечение проводников. Кабели и провода маркируются в соответствии со стандартом AWG (American Wire Gauge - американскиие калибры проводов). В основном применяются проводники 26 AWG (сечение 0.13 мм2), 24 AWG (0.2-0.28 мм2) и 22 AWG (0.33-0.44 мм2). Однако калибр проводника не дает информации о толщине провода в изоляции, что весьма существенно при заделке концов кабеля в модульные вилки..."
http://www.metronet.ru/main_page/library/net/net9.html
"...Кабели зарубежных (а иногда и отечественных) производителей маркированы буквами AWG. Коллеги говорят "калибр", но хотелось бы знать точную расшифровку, а главное, уметь переводить значения из "разнокалиберных" в родные квадратные мм. Где это можно найти?
Аббревиатура AWG расшифровывается как American Wire Gauge, и это действительно "калибр", ваши коллеги правы и это не жаргон - Американский калибр проводников. Вас могло смутить, что, чем больше калибр, тем тоньше кабель, но это имеет свое объяснение: значение AWG характеризует количество этапов обработки проволоки, когда она при изготовлении последовательно протягивалась через отверстия все меньшего и меньшего диаметра. Таким образом, кабель 24 AWG окажется тоньше кабеля 22 AWG, и, тем более, тоньше кабеля 20 AWG
Калибры разнятся еще и в зависимости от типа кабеля: для одножильных кабелей AWG переводится в диаметр по одной формуле, для многожильных - по другой. Для справки приведем таблицу перевода наиболее популярных калибров одножильных и многожильных кабелей в диаметр и площадь поперечного сечения проводников..."
http://ics.exporus.ru/consalt_119.htm
"...Маркировка (Gauge) – для того, чтобы кабели можно было сравнивать друк с другом, существует система стандартизации его маркировки. Наибольшее распространение приняла система American Wire Gauge (AWG). На практике из всей этой системы следует наизусть запомнить только следующее: чем большее число стоит за абревиатурой AWG, тем более тонкую жилу определяет этот номер. Например: у кабеля, часть маркировки которого представляет набор символов “AWG-24” более толстая жила, чем у кабеля, часть маркировки которого представляет набор символов “AWG-26”, а, следовательно, он обеспечивает меньшее сопротивление распространению электрического сигнала, позволяет прокладывать более протяженные линии..."
http://kgg.moldline.net/teaching/cable/cable_media.htm
Здесь приведена "Таблица технических характеристик проводов Американской Системы Оценки Проводов (АWG - American Wire Gauge System)":
www.diveservice.ru/pdf/diveline.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 45 mins (2004-09-06 09:47:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Аскер! Уж больно вопрос интересный оказался! Ну а лучшая награда - это когда твой совет \"в тему\" или \"к месту\" приходится... Удачи!
Reference: http://www.sev.ru/inventor_tw/index.php#92
| 2rush
Kazakhstan
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 28
|
| Note from asker to answerer| что ещё может пожелать аскер? чтоб все ответы на вопросы были такими. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
