Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 15:09 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: calculation sheet

Russian translation: расчётные данные







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Washer, Oiler Space...Return to KudoZ list
Fraction by Wt »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calculation sheet
Russian translation:расчётные данные
Entered by:Dmytro Voskolovych
Options:
- Contribute to this entry

8:55am Sep 20, 2004Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: calculation sheet
... layout, calculation sheet, drawings, specifications, bill of estimates, list of materials ...
Gernot
Austria
расчётные данные
Explanation:
можно так
Selected response from:

Dmytro Voskolovych
Ukraine
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3расчётные данные
Dmytro Voskolovych
4Расчетный лист
Alexander Onishko
3 +1калькуляция
Girene
3финансовая смета / бюджет
Maya Gorgoshidze


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
расчётные данные

Explanation:
можно так

Dmytro Voskolovych
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sergei Tumanov: или расчёты.
12 mins
  -> спасибо
agree Ol_Besh
5 hrs
  -> спасибо
agree Serhiy
20 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
финансовая смета / бюджет

Explanation:
финансовая смета / бюджет

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-09-20 09:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще-то это зависит от контекста, которого здесь маловато :-(

Maya Gorgoshidze
Georgia
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Radian Yazynin
9 mins
  -> Спасибо, Радиан :)
neutral Sergei Tumanov: скорее это относится к "bill of estimates"
15 mins
  -> может быть Вы правы, но из контекста трудно судить
disagree Alexandra Rusakevich: такой перевод не оправдан контекстом
5 hrs
  -> Я абсолютно не согласна с Вами, по-моему, судя по контексту, такой вариант вполне возможен.
Login to enter a peer comment (or grade)


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Расчетный лист

Explanation:
[DOC] Учебно-исследовательское ...
Формат файла: Microsoft Word 2000 - В виде HTML
... Расчетный лист № _____ от "____" _____ 200__ г . ... Расчетный
лист № _____ от "____" _____ 200__ г. ...
www.avtor.by/download_files/ legislation/raschetnyi_list.doc - Похожие страницы

Еврейский Интернет Клуб :: Бюро ...
РАСЧЕТНЫЙ ЛИСТ ПО ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЕ (ТЛУШ МАСКОРЕТ). Законодательство о ...
www.ijc.ru/tryd10.html - 21k - Сохранено - Похожие страницы

Программные продукты
... Документы", который содержит следующие документы: - Расчетный лист - Табель рабочего ...
1c.ukg.kz/cp2d.htm - 23k - Сохранено - Похожие страницы

Информационное сообщение
... порядок расчета сумм удержаний по исполнительным листам в документе "Расчетный лист". ...
1c.ukg.kz/cp10_q.htm - 32k - Сохранено - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с 1c.ukg.kz ]

Rambler-Право : Библиотека нормативно ...
... бухгалтера организации, жилищного предприятия и их печатью расчетный лист с указанием ...
law.rambler.ru/library/norubs/9958/ - 42k - Сохранено - Похожие страницы

Красота - онлайн
... По факту выполненных услуг администратор заполняет расчетный лист клиента. ...
www.krasota-online.ru/soft/salon/schema.phtm - 43k - Сохранено - Похожие страницы

Система единой регистрации
... информации сотрудника (его личная карточка, расчетный
лист) через защищенный раздел на ...
abc.vvsu.ru/help_abc.asp - 8k - Сохранено - Похожие страницы

[PDF] Денежные средства Главная книга ...
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... предусмотрен новый параметр Вид оплаты для передачи данных в расчетный лист в Данные ...
www.intelserv.kiev.ua/updates/4_10_015ru.pdf - Дополнительный Результат - Похожие страницы

[PDF] 4
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... заполняются только для записей видов оплат, загруженных в расчетный лист из документов ...
www.intelserv.kiev.ua/updates/4_10_010ua.pdf - Дополнительный Результат - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с www.intelserv.kiev.ua ]

Помошь и советы новым репатриантам.
... Каждый из гарантов должен иметь расчетный лист зарплаты (тлуш маскорет) и ...
www.courier.co.il/aid/?cont=korzina - 33k - Сохранено - Похожие страницы


Alexander Onishko
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Alexandra Rusakevich: Этот расчет в "расчетном листе" из другой оперы. В вопросе речь идет о calculation (расчетах=вычислениях), а не о расчетах = оплате
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
калькуляция

Explanation:
_

Girene
Kazakhstan
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ol_Besh
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy