seismic industry
Russian translation: сейсморазведка
| 20:03 Dec 2, 2004 |
| English to Russian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 01:02 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
4 mins confidence: 
сейсмическая промышленность Explanation: сейсмическая промышленность — С какими проблемами сталкивается сейсмическая промышленность в настоящее время? — Основная проблема, которую мы продолжаем решать, это огромная диспропорция между стоимостью, которую мы обеспечиваем, и оплатой наших услуг за эту работу. Разведочные и добывающие компании получают гораздо больше от наших услуг, чем мы получаем от компаний-заказчиков. Все объясняется очень просто: сейсмический бизнес — это бизнес с неустоявшимися ценами. Один из методов борьбы за справедливую оплату наших услуг — согласованные действия на рынке, отраслевая солидарность. Например, сразу несколько сервисных компаний, включая нашу, одновременно прекратили наземные работы сразу в 48 штатах США. http://www.neftevedomosti.ru/press.asp?issue_id=54&material_... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-12-02 20:08:11 GMT) -------------------------------------------------- Системы хранения данных ... Archives решительно идет к тому, чтобы стать лидером в области архивации данных для сейсмической промышленности а, возможно, и для других отраслей. www.ibm.com/ru/storage/GK34-2126-00_ed.html (19 КБ) -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-12-02 20:10:05 GMT) -------------------------------------------------- Второй вариант - сейсмическая отрасль. ОАО \"Ямалгеофизика\" ... научно-исследовательские и производственные мощности обеспечивают АО \"Ямалгеофизика\" в настоящем и будущем сейсмической отрасли в Западной Сибири. www.yamal.ru/new/bizn09.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
сейсмическая промышленность (индустрия) Explanation: (отрасль)сейсмического приборостроения |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
opinion Explanation: From the Net search I got an idea that: seismic industry is not 'priborostroenie' (yes they use 'pribory'), - it's exploration work to obtain seismo-data on where oil / gas, other resources might be. Then company sells these info to, say, a customer, i.e. oil and gas company. i'd probably call it in Russian: 'seismoindustria' (though it's more "seismobiznes") :-)) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 31 mins (2004-12-02 21:35:00 GMT) -------------------------------------------------- NOT for Grading (but FOR sharing) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4сейсморазведка Explanation: ... мировым лидером в области сейсморазведки: Понятие "промышленность" все-таки предполагает производство чего-то. Поэтому "сейсмическая промышленность" звучит довольно коряво. Здесь же речь идет скорее об услугах. Т.е. это сектор/сфера услуг по сейсмической разведке. |
| |
Grading comment
| ||