KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

relative to grade, backwards

Russian translation: в обратном направлении

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backwards
Russian translation:в обратном направлении
Entered by: VLAS-FLC.COM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Jun 22, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: relative to grade, backwards
The request for additional HP and reduction in loco stopping distance, with no change in loco weight, suggests we have the direction of loaded train, relative to grade, backwards. What is the make-up of the train relative to trailing load and gradient, and what is the normal traveling speed of the train?
Требование увеличить мощность двигателей и снизить путь торможения без изменения веса локомотива, предполагает, что груженый состав движется в обратном направлении относительно уклона.
Vova
Local time: 00:40
относительно уклона, в обратном направлении
Explanation:
смысл этого арифметического упражнения передан очень правильно, можно лишь уточнить по контексту, о каком прямом и обратном направлении идет речь: под уклон вверх или вниз.
Selected response from:

VLAS-FLC.COM
United Kingdom
Local time: 22:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4относительно уклона, в обратном направлении
VLAS-FLC.COM


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
относительно уклона, в обратном направлении


Explanation:
смысл этого арифметического упражнения передан очень правильно, можно лишь уточнить по контексту, о каком прямом и обратном направлении идет речь: под уклон вверх или вниз.

VLAS-FLC.COM
United Kingdom
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search