KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

a tool plan and a reaction plan

Russian translation: инструментальная плоскость и плоскость реакции(реакционная плоскость)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 Jul 26, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: a tool plan and a reaction plan
In some embodiments the surface relief is embossed with a device for processing a substrate, said device having ***a tool plan and a reaction plan***, the tool plan comprising a multiple layer construction with:- a core having a substantially inflexible outer surface, and -at least one tool being attached to the surface of the core, wherein flexible force absorbing means is provided in at least a part of the tool plan and/or the reaction plan, so as to locally absorbing the forces applied by the planes.
The flexible force absorbing means may be a double-sided adhesive tape, which is used to attach a tool to the tool plan. The flexible properties of the tape are used to absorb local differences in the pressure applied
Alexander Onishko
Local time: 03:35
Russian translation:инструментальная плоскость и плоскость реакции(реакционная плоскость)
Explanation:
Если исходить из того, что в оригинале опечатка (planE), то годится такой вариант. Такая терминология применяется в технологии обработки материалов, металлообработки, микроэлектрообработки, производстве печатных плат..., там где используется комбинированная механическая и химическая обработка.

Pvи) инструментальная основная плоскость; Pnи) инструментальная плоскость резания;
Ptи) инструментальная главная секущая плоскость. ...
www.zstu.zaporizhzhe.ua/base/persons/kniga1nov.doc

... необходимо определить две плоскости: плоскость реакции, содержащую направление ...
www.desy.de/~tarasova/My Diploma.doc
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 03:35
Grading comment
Спасибо !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1инструментальная плоскость и плоскость реакции(реакционная плоскость)
mk_lab


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
инструментальная плоскость и плоскость реакции(реакционная плоскость)


Explanation:
Если исходить из того, что в оригинале опечатка (planE), то годится такой вариант. Такая терминология применяется в технологии обработки материалов, металлообработки, микроэлектрообработки, производстве печатных плат..., там где используется комбинированная механическая и химическая обработка.

Pvи) инструментальная основная плоскость; Pnи) инструментальная плоскость резания;
Ptи) инструментальная главная секущая плоскость. ...
www.zstu.zaporizhzhe.ua/base/persons/kniga1nov.doc

... необходимо определить две плоскости: плоскость реакции, содержащую направление ...
www.desy.de/~tarasova/My Diploma.doc

mk_lab
Ukraine
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1956
Grading comment
Спасибо !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arksevost
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search