ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

63.5 and 1,500

Russian translation: 63,5 and 1500


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:63.5 and 1,500
Russian translation:63,5 and 1500
Options:
- Contribute to this entry

17:13 Oct 23, 2005Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / dots/commas in figures
English term or phrase: 63.5 and 1,500
Which one is it right written in Russian: 63.5 mm or 63,5 mm (with dot or comma)? And how about 1,500 and 1.500 (one thousand and five hundred)?

Thank you very much.
Ana Hermida Ruibal
Portugal
Local time: 04:24
63,5 and 1500
Explanation:
It's russian numrical standart

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-10-23 17:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

sorry - numerical
Selected response from:

konstant
Russian Federation
Local time: 07:24
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +763,5 and 1500
konstant
4 +163,5 but 1,500 can be written as 1500, 1.500 or 1 500 (with a blank space)
Mikhail Kropotov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
63,5 and 1500


Explanation:
It's russian numrical standart

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-10-23 17:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

sorry - numerical

konstant
Russian Federation
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off
2 mins
  -> спасибо

agree  Prima Vista
26 mins
  -> спасибо

agree  Aleksandr Okunev
34 mins
  -> спасибо

agree  Vladimir Dubisskiy
1 hr
  -> спасибо

agree  Natalie
2 hrs
  -> спасибо

agree  George Koundelev
9 hrs
  -> спасибо, George

agree  Yuri Kisten
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
63,5 but 1,500 can be written as 1500, 1.500 or 1 500 (with a blank space)


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jura Gorohovsky
1 min
  -> Спасибо :)

disagree  Prima Vista: только 1500, т.к. разряды чисел отделяются пробелом только начиная с пятизначных чисел, а точкой разряды вообще не разделяют.
27 mins
  -> Кстати, правила и ГОСТы за несколько лет изменились.

agree  Vladimir Dubisskiy: да правильно всё, только насчет пробела здесь я не уверен.
1 hr

neutral  George Koundelev: А пробел, если уж ставится, то неразрывный...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: