KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

bid budget

Russian translation: бюджет тендера

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bid budget
Russian translation:бюджет тендера
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Feb 20, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: bid budget
Contracts Engineer (Project assigned as Subcontracts Administrator /Sr. Quantity Surveyor)
1. Preparation of Subcontract packages, bid budget, bid enquiries/flotation, and attend bid meetings/ ITT/ technical clarifications.

что тут имеют в виду под flotation
Инженер по контрактам (администратор субподрядчиков/старший сметчик проекта)
1. подготовка договоров с субподрядчиками, составление смет на конкурсные предложения, запрос/размещение конкурсных предложений и присутствие на
Vova
Local time: 14:51
бюджет тендера
Explanation:
Тендерыинформация про тендер. наименование тендера. даты проведения, начало тендера: окончание тендера:. Описание тендера и комментарий к нему:. бюджет тендера ...
document.org.ua/tenders/add.php - 18k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Тендер на: Руководитель проекта строительства высотных жилых домов... технический надзор за процессом строительства, формирование службы заказчика. бюджет тендера. добавлено:, 31 января 2006 года в 16:11:02 ...
document.org.ua/tenders/pos60.php - 19k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[ Подальші результати з document.org.ua ]


Українське національне інформаційне агентство "УКРІНФОРМ"Максимальний індикативний бюджет тендера становив 1 млн євро. Усього було подано 9 заявок, із них 7 відхилено повністю, з двома іншими заявниками ...
ukrinform.com/ukr/static/subscription/2006/av_u.html - 222k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Закупка лифтов, а также услуг по их обслуживанию на тендерной ...тендерная документация предоставляется бесплатно, бюджет тендера около 2 млн. грн. В 2005 - г году аналогичный тендер на 17 лифтов выиграла компания ООО ...
www.ua-tenders.com/rubrics/news/tenders/67011/ - 27k - Збережено на сервері - Подібні сторінки




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-20 18:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, украинская ссылка совершенно случайно затесалясь. Причем с ошибкой: по-украински будет "бюджет тендерУ"
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 14:51
Grading comment
что на прозе стряслось с кодировкой?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3бюджет тендера
Ol_Besh


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
бюджет тендера


Explanation:
Тендерыинформация про тендер. наименование тендера. даты проведения, начало тендера: окончание тендера:. Описание тендера и комментарий к нему:. бюджет тендера ...
document.org.ua/tenders/add.php - 18k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Тендер на: Руководитель проекта строительства высотных жилых домов... технический надзор за процессом строительства, формирование службы заказчика. бюджет тендера. добавлено:, 31 января 2006 года в 16:11:02 ...
document.org.ua/tenders/pos60.php - 19k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[ Подальші результати з document.org.ua ]


Українське національне інформаційне агентство "УКРІНФОРМ"Максимальний індикативний бюджет тендера становив 1 млн євро. Усього було подано 9 заявок, із них 7 відхилено повністю, з двома іншими заявниками ...
ukrinform.com/ukr/static/subscription/2006/av_u.html - 222k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Закупка лифтов, а также услуг по их обслуживанию на тендерной ...тендерная документация предоставляется бесплатно, бюджет тендера около 2 млн. грн. В 2005 - г году аналогичный тендер на 17 лифтов выиграла компания ООО ...
www.ua-tenders.com/rubrics/news/tenders/67011/ - 27k - Збережено на сервері - Подібні сторінки




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-20 18:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, украинская ссылка совершенно случайно затесалясь. Причем с ошибкой: по-украински будет "бюджет тендерУ"

Ol_Besh
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 598
Grading comment
что на прозе стряслось с кодировкой?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: добавлю bid enquiries/flotation - форма заявки на участие в конкурсе (очень ИМХО)
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Сергей Лузан: бюджет тендера
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Natalie Lyssova
1 day16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search