KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

Contracts engineer

Russian translation: инженер по контрактам

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Contracts engineer
Russian translation:инженер по контрактам
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Feb 21, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / petroleum
English term or phrase: Contracts engineer
так и писать инженер по контрактам
вроде в гугле такое нашел

A. Contracting:
А.1 Contracts Engineer (Project assigned as Subcontracts Administrator /Sr. Quantity Surveyor)
1. Preparation of Subcontract packages, bid budget, bid enquiries/flotation, and attend bid meetings/ ITT/ technical clarifications.





2. Technical & commercial bid evaluation, bid comparison analysis & recommendation.

3. Verification of bidders' capabilities, resources & experiences, negotiation with qualified bidders and clarification on works scope understanding & implementation of Sub-C work controls such quantity & percentage, split responsibility matrix, etc.



4. Review and flash reporting for any potential claim /variation order by subcontractors and to Client.

5. Contract works administering, evaluation of invoices, progress verification & certification, budget & actual cost report and correspondences preparation.
6. Issuance of Change notice, Variation order, evaluation and certification.

7. Close out all sub-contracted works and work orders.
A. Организация подрядных работ:
А.1 Инженер по контрактам (управляющий субподрядчиками/старший сметчик проекта)
1. Подготовка договоров с субподрядчиками, составление смет на конкурсные предложения, запрос/размещение конкурсных предложений и присутствие на совещаниях, посвященных обсуждению конкурсных предложений/составление приглашений к участию в конкурсе/уточнение технических вопросов;
2. Оценка технико-коммерческих предложений, сравнительный анализ конкурсных предложений и выдача рекомендаций;
3. Проверка возможностей участников конкурса, ресурсов и опыта, ведение переговоров с участниками, прошедшими квалификационный отбор, уточнение вопросов по объему работ, внедрение средств управления работой субподрядчиков в отношении количества и процентного отношения, разделение матрицы обязанностей и т.п.
4. Проверка и оперативная отчётность по любым потенциальным претензиям/распоряжениям на изменение субподрядчикам и Заказчику;
5. Управление подрядными работами, анализ счетов, проверка и утверждение хода работ, составление отчетов по запланированным и фактическим расходам, подготовка писем;
6. Подготовка уведомлений о внесении изменений, распоряжений на изменение, анализ и утверждение;
7. Закрытие всех субподрядных работ и заказов.
Vova
Local time: 13:40
инженер по контрактам
Explanation:
Веб-страница «Сахалин Энерджи» - Занятость (Сферы занятости)0214, Ведущий специалист по контрактам, Функциональный отдел контрактов и МТС ... 0222, Младший инженер по трубопроводам, Отдел производственных объектов ...
www.sakhalinenergy.ru/employment/emp_vacancies.asp - 68k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Требуется инженер по контрактам? Резюме: инженер по контрактамЕсли Вам требуется инженер по контрактам, Вы найдете его здесь. Самая большая база резюме. Подбор персонала.
kz.superjob.ru/resume/?id=1380803 - 28k - 19 Лют 2006 - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Расширенный поиск резюме1380803, Инженер по контрактам · Требуется Инженер по контрактам? 5, 2000, 30 лет, Высшее, Атырау, 08.02.2006. 1360123, Warehouse manager, procurement, ...
kz.superjob.ru/resume/search_resume. html?submit=1&town=455&period=14 - 28k - 19 Лют 2006 - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 13:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1инженер по контрактам
Ol_Besh


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
contracts engineer
инженер по контрактам


Explanation:
Веб-страница «Сахалин Энерджи» - Занятость (Сферы занятости)0214, Ведущий специалист по контрактам, Функциональный отдел контрактов и МТС ... 0222, Младший инженер по трубопроводам, Отдел производственных объектов ...
www.sakhalinenergy.ru/employment/emp_vacancies.asp - 68k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Требуется инженер по контрактам? Резюме: инженер по контрактамЕсли Вам требуется инженер по контрактам, Вы найдете его здесь. Самая большая база резюме. Подбор персонала.
kz.superjob.ru/resume/?id=1380803 - 28k - 19 Лют 2006 - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Расширенный поиск резюме1380803, Инженер по контрактам · Требуется Инженер по контрактам? 5, 2000, 30 лет, Высшее, Атырау, 08.02.2006. 1360123, Warehouse manager, procurement, ...
kz.superjob.ru/resume/search_resume. html?submit=1&town=455&period=14 - 28k - 19 Лют 2006 - Збережено на сервері - Подібні сторінки




Ol_Besh
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 598

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search