KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

bid project

Russian translation: тендерный проект

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bid project
Russian translation:тендерный проект
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Feb 21, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / petroleum
English term or phrase: bid project
вот по тексту встречалось
11. Data compilation for major works activity parameters for future bid projects consideration.

2. Bid project technical proposals, estimating, construction, manpower & equipment bid schedules and technical work procedures Preparation.

Assigned at MMG HQ Engineering Department - handled the estimation of various projects for bidding. Preparation of technical requirements of bid projects, such as construction schedule (Barchart), manpower and equipment loading schedule. Sent enquiry to prospected Client concerning bid scope of works clarification items.
Vova
Local time: 09:40
тендерный проект
Explanation:
АРХИТЕКТОР РЫКОВ ПАВЕЛ ЮРЬЕВИЧ. Жилые дома / Проект 2 / Изображение 2ЖИЛЫЕ ЗДАНИЯ · ЖИЛЫЕ ИНТЕРЬЕРЫ · МОЯ ГРАФИКА. Тендерный проект серии домов для спортивного комплекса в Подмосковье. Небольшой домик-шале для спортсменов. ...
rykov.by.ru/ext_privat/sport2.html - 9k - 19 Лют 2006 - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Оформить заказТендерный проект - число участников. Срок сдачи проекта. Откуда Вы о нас узнали? Вы можете скачать заявку и заполнить её позже. ...
www.expo-line.ru/main/zakaz - 43k - Збережено на сервері - Подібні сторінки



indexТендерный проект коттеджа на о. Кипр 2005 г. Эскизный проект оргово-делового центра по ул. Навагинской в г. Сочи (3 · Конкурсный проект жилого дома на на ...
shernin.narod.ru/ - 20k - 19 Лют 2006 - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 09:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1тендерный проект
Ol_Besh


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
тендерный проект


Explanation:
АРХИТЕКТОР РЫКОВ ПАВЕЛ ЮРЬЕВИЧ. Жилые дома / Проект 2 / Изображение 2ЖИЛЫЕ ЗДАНИЯ · ЖИЛЫЕ ИНТЕРЬЕРЫ · МОЯ ГРАФИКА. Тендерный проект серии домов для спортивного комплекса в Подмосковье. Небольшой домик-шале для спортсменов. ...
rykov.by.ru/ext_privat/sport2.html - 9k - 19 Лют 2006 - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Оформить заказТендерный проект - число участников. Срок сдачи проекта. Откуда Вы о нас узнали? Вы можете скачать заявку и заполнить её позже. ...
www.expo-line.ru/main/zakaz - 43k - Збережено на сервері - Подібні сторінки



indexТендерный проект коттеджа на о. Кипр 2005 г. Эскизный проект оргово-делового центра по ул. Навагинской в г. Сочи (3 · Конкурсный проект жилого дома на на ...
shernin.narod.ru/ - 20k - 19 Лют 2006 - Збережено на сервері - Подібні сторінки




Ol_Besh
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 598

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ievgen Konshyn: Лучше просто тендер (2. Технические предложения по тендеру...)
3 mins
  -> Может, и можно, но в оригинале-то "bid project".

agree  Сергей Лузан: или "проект для тендера" - но что-то такое :)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search