KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

much input into this review

Russian translation: большой вклад в подготовку этого отчета

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	much input into this review
Russian translation:	большой вклад в подготовку этого отчета
Entered by:	xxxPristav

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Jul 31, 2006

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / petroleum

English term or phrase: much input into this review

The client requested that a schedule review be completed to establish the earliest possible delivery date for gas to Pupkino. The construction department had much input into this review to establish the best date achievable. This schedule is discussed in the services section of this report.
По требованию Заказчика, должна быть выполнена проверка графика для определения самой ранней даты подачи газа в Жигалово. Строительный отдел предоставил много информации для этого отчета для определения самого раннего достижимого срока. Этот график обсуждается в разделе отчета Услуги.

Vova KudoZ activity Questions: 5969 (none open) (2 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 46
Local time: 20:18

большой вклад в подготовку этого отчета

Explanation:
Строительный отдел внёс большой вклад вподготовку этого отчета с целью определения самого раннего достижимого срока. Этот план-график обсуждается в разделе отчета "Услуги".

Selected response from:

xxxPristav
Local time: 20:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

см. перевод фразы ниже плиз

ttagir

1 +1

большой вклад в подготовку этого отчета

xxxPristav

Discussion entries: 6

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

большой вклад в подготовку этого отчета

xxxPristav
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

6 mins confidence:

см. перевод фразы ниже плиз

Explanation:
The construction department had much input into this review to establish the best date achievable = Наибольший вклад для того, чтобы достичь самой подходящей даты из возможных, был внесен конструкторским отделом.
Удач!
т.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2006-07-31 17:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

конструкторский отдел => отдел строительства. Пупкино, видать, они воздвигали...:);)
т.

ttagir
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

much input into this review

Russian translation: большой вклад в подготовку этого отчета

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

much input into this review

Russian translation: большой вклад в подготовку этого отчета

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.