KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

mitre bend

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:10 Oct 22, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / трубопроводы
English term or phrase: mitre bend
Контекста к сожалению нет, но видимо это какой-то тип трубного колена.
Denis Kochkin
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1колено, составленное под углом в 45°
Zoya Askarova
3 +1соединение под острым или прямым углом
koundelev


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
соединение под острым или прямым углом


Explanation:
Словарь дает:
mitre2 I ['maItq] n
1. спец. скос под углом в 45°
half mitre — угловое соединение в полдерева
2. колпак на дымовой трубе

Вссылках преобладает 90 градусов, но есть и острее:
A mitre bend with an angle of change in direction at a single joint greater than 22,5 ° (see angle ... Effective radius of mitre bend (see Figure 6.3.2-1) ...
www.sfs.fi/files//13480korjaukset/13480-3_p19.pdf

koundelev
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov: под прямым углом
1 hr
  -> Спасибо. На рисунках - да, но по ссылкам появляется и 45 градусов, и 22,5...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
колено, составленное под углом в 45°


Explanation:
колено, составленное под углом в 45°


Словарь: Polytechnic (En-Ru)
miter bend

составное колено

http://www.lingvo.ru/lingvo/Link.asp?Ln=1&CardId=6d;69;74;65...



mitre (joint) noun [C] (US ALSO miter (joint))
a joint made by two pieces of wood which have both been cut at an angle of 45° at the joining ends

(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)


Zoya Askarova
Singapore
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov: Думаю, Георгий вам благодарен за развитие ЕГО идей.
50 mins
  -> спасибо, под прямым углом - elbow bend или quarter bend, а здесь именно на 45 град., еще говорят eight bend. у каждого свои идеи
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search