English: adding project in existing project groupRussian translation: ... путем добавления проекта к существующей группе (проектов) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | adding project in existing project group | | Russian translation: | ... путем добавления проекта к существующей группе (проектов) | | Entered by: | Ol_Besh |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Engineering (general) | | English term or phrase: adding project in existing project group | Planning and Scheduling (Using Primavera P V3.1 ) :
■ Overall Project planning & scheduling by using Primavera Project
Planner
■ Developing Project Plan - opening new project structure or adding
project in existing projects group
■ Adding activities and assigning relationships in bar chart view or
PERT view
■ Calculating durations for activities and creating calendars
■ Identifying Critical path
■ Organizing and filtering Layouts - Grouping Activities by assigning
activity codes, project codes and work break down structure (WBS)
and summering groups
|
| | Clarification request(s) and responseVova: 2:25pm Nov 13, 2006: 1 - Планирование и графиков (при помощи Primavera 3.1):
• Общее планирование проекта и составление графиков при помощи Primavera
• Составление плана реализации проекта – создание новой проектной структуры или включение проекта в существующую группу
Ol_Besh: 2:28pm Nov 13, 2006: Чуть более изящно:
добавление ... В УЖЕ существующУЮ группУ
Стиль...
Vitaly Kisin: 2:56pm Nov 13, 2006: добавление в? это не англорусский ли вариант franglais? В гугле полно, но везде ощущение, что это перевод. Добавление к - совсем другие примеры. Или это уже прижилось? "Добавление к уже" и т.д. - согласны?
Ol_Besh: 3:26pm Nov 13, 2006: Согласен, коллега, потому что именно этот вариант первым и пришел в голову. А после "гугления" появился и следующий. Мы же говорим "добавить элемент в созданную ранее группу"? Так что можно и подискутировать: великий/могучий от этого точно не пострадает:)
Vassyl Trylis: 4:17pm Nov 13, 2006: Действительно, вопрос стиля. По-моему, для ПРОЕКТА лучше добавление к (этакое солидное размещение рядом с подобными), а для мелюзги - ее лучше добавить в (кучу подобных). А может... добавить в... но: добавление к... Ась?
|
|
| | Selected response from:
 Ol_Besh
Ukraine
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| |
The translation workplace 
