500 ton test anchor

Russian translation: испытательный якорь на (усилие) 500 тонн

14:14 Mar 6, 2007

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: 500 ton test anchor

О немецкой компании, производящей буровый установки

интересует только этот анкер

как правильно перевести?

вот контекст
Facilities:
9.743 m² Fabrication under roof
Machinery for cleaning, lathing, boring, milling, grinding, cutting welding, testing, sand blasting, and painting. Machinery is old but usable, a new horizontal bore works was ordered in 2006.
14.938 m² Rig up yard (incl. 500 ton test anchor). Note: this is too small to allow continues rig-up, therefore a yard in Nordhorn is leased with a big crane to rig-up 2 rig at the same time.
2.948 m² Warehouse under roof
Производственные мощности:
9.743 м² Производство под крышей
Станки и оборудование для очистки, токарной обработки, фрезерной обработки, шлифования, резки, сварки, испытания, пескоструйной обработки и покраски. Станки старые, но пригодные для использования, в 2006 году был заказан новый горизонтально-расточный станок.
14.938 м² сборочная площадка (вкл. пятисоттонный пробный анкер). Площадка слишком маленькая для того, чтобы осуществлять непрерывную сборку, поэтому арендуется площадка в Нордхорне с большим краном для одновременной сборки двух установок.
2.948 м² Склад под крышей

Vova KudoZ activity Questions: 6011 (2 open) (33 closed without grading) Answers: 46
Local time: 21:15

Russian translation:испытательный якорь на (усилие) 500 тонн

Explanation:
как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-06 15:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

дык якоря не только на кораблях.
http://www.izhneftegaz.ru/oborud/oborud/anchor146.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-06 15:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, при таком объяснении лучше (грузовой) испытательный блок
Анкер - это терминология анкерного крепления, когда в опорном (фундаментном) ж/б блоке устанавливают анкерные/фундаментные болты (анкеры) для крепления тяжелых машин и механизмов. При этом очень важно точно выдерживать место установки анкеров, чтобы машина 1) встала на них и 2) именно в нужной ориентации.
Здесь же по сути просто тяжелый грузик - эталон массы

Selected response from:

Enote
Local time: 21:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +5

испытательный якорь на (усилие) 500 тонн

Enote

4 +1

500 т анкер тест

salavat

якорь опробователя пластов

Karen Sughyan

Discussion entries: 3

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

500 т анкер тест

Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:dm42F963BRIJ:stinger.bi...|lang_de|lang_ru&client=opera

Крепежные системы - [ Translate this page ]Каталог товаров - Анкер тест. Название: Анкер тест Тип товара: Анкерный крепеж Материалы, с которыми можно использовать товар: ...

salavat
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 55

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

испытательный якорь на (усилие) 500 тонн

Enote
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857

Notes to answerer

Asker: точно якорь , а не анкер?

Asker: потому что к морскому делу они не имеют отношения

Asker: наверно по-дилетантски мои комменты звучат))

1 hr confidence:

якорь опробователя пластов

Explanation:
tester anchor- якорь опробователя пластов (Lingvo)

Reference: http://www.geolib.ru/OilGasGeo/1982/06/Stat/stat07.html

Karen Sughyan
Armenia
Local time: 22:15
Native speaker of: Armenian
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations