KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

water boxes

Russian translation: коробчатая конструкция, накапливающая воду

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Apr 2, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / drilling rig
English term or phrase: water boxes
10 Visit of the rig up yard:
11 The ramp and the substructure base box were placed above the test anchor for load test. (rough estimate 5% of the heavy loads)
12 The substructure was not assembled
13 A lot of water boxes (no drain holes) were recognized in the connection substructure – ramp.
14 No satisfied access to several pin connections. No possibility to hammer the pins out.
15 On several points we observed no good access to the bolt connections. Only open wrenches can be used.

в предложении с water boxes о чем речь?
все про буровую вышку
Vova
Local time: 19:11
Russian translation:коробчатая конструкция, накапливающая воду
Explanation:
Думаю, что так. Это список недоработок и, вполне возможно, что в металлоконструкциях вода скапливаться не должна и отверстия нужны. Баки не могут быть случайно обнаружены, IMHO.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-02 09:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ну вот, пока отвечал, Ваш немец подтвердил. Гут, одним словом:).
Selected response from:

Ibrahimus
Local time: 20:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1коробчатая конструкция, накапливающая воду
Ibrahimus


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
коробчатая конструкция, накапливающая воду


Explanation:
Думаю, что так. Это список недоработок и, вполне возможно, что в металлоконструкциях вода скапливаться не должна и отверстия нужны. Баки не могут быть случайно обнаружены, IMHO.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-02 09:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ну вот, пока отвечал, Ваш немец подтвердил. Гут, одним словом:).


Ibrahimus
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: во многих местах металлоконструкции накапливается вода
29 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search