KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

"flux driven"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:04 Jul 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / часы
English term or phrase: "flux driven"
Каждый из механизмов укомплектован flux driven центральной секундной стрелкой.
caithey
Local time: 08:50
Advertisement


Summary of answers provided
3>>
Victor Sidelnikov
1 +1приводимая в действие [магнитным ?] потоком
Alexander Onishko


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
приводимая в действие [магнитным ?] потоком


Explanation:
*

Alexander Onishko
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaliy Shkonda: Скорее всего речь идет об электронных часах на батарейке. И стрелка движется магнитным потоком, создаваемым в часах
1 day3 hrs
  -> спасибо, Виталий!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
>>


Explanation:
привод с плавным (непрерывным) перемещением или же
плавно перемещающийся

нужно было бы посмотреть контекст

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 646
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search