KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

continually reach above the nosepiece

Russian translation: постоянно крутить расположенный сверху револьверный держатель объектива микроскопа

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Jul 5, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / оптика (микроскопия)
English term or phrase: continually reach above the nosepiece
eliminates the need to continually reach above the nosepiece
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 09:45
Russian translation:постоянно крутить расположенный сверху револьверный держатель объектива микроскопа
Explanation:
Предлагаю такой перевод предложения:
"Затенение изображения регулируется простым вращением поляризатора, расположенного на базе микроскопа (метод deSenarmont’а), что избавляет от необходимости постоянно крутить расположенный сверху револьверный держатель объектива микроскопа."
Selected response from:

Vitaliy Shkonda
United States
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2постоянно крутить расположенный сверху револьверный держатель объектива микроскопа
Vitaliy Shkonda


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
постоянно крутить расположенный сверху револьверный держатель объектива микроскопа


Explanation:
Предлагаю такой перевод предложения:
"Затенение изображения регулируется простым вращением поляризатора, расположенного на базе микроскопа (метод deSenarmont’а), что избавляет от необходимости постоянно крутить расположенный сверху револьверный держатель объектива микроскопа."

Vitaliy Shkonda
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: только объектив не сверху, а снизу (сверху - это окуляр), не держатель, а револьверная головка или турель. и вместо базы лучше основание
5 mins
  -> Спасибо! Можно, конечно, улучшить.

agree  Nik-On/Off: http://www.nature.com/nprot/journal/v1/n3/box/nprot.2006.164...
6 mins
  -> Спасибо, коллега по powwow!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search